Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elle était méconnaissable.
and as she was tired, she got into a hollow tree, and fell asleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
leur communauté est méconnaissable.
the community is a changed community.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
très vite, elle fut méconnaissable.
before long she was unrecognizable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la vérité historique est méconnaissable.
the historical truth is unrecognisable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le 1er juin 1944, le camp est méconnaissable.
on june 1, 1944, the camp was unrecognizable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la manipulation est méconnaissable par le citoyen.
the manipulation goes unnoticed by the citizens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il était pratiquement méconnaissable sous ce déguisement.
he was almost unrecognizable in this disguise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fred est méconnaissable avec sa tignasse coupée court.
fred is unrecognisable with his cropped hair.
Last Update: 2018-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en le regardant de loin, ils le trouvèrent méconnaissable.
and when they saw him from a distance, they did not recognize him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il a été battu au point de devenir méconnaissable.
he was beaten beyond recognition.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
jésus christ fut concassé jusqu’à être méconnaissable
christ was beaten to a pulp, until he was unrecognisable,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce parti a changé au point d'être méconnaissable.
i would argue that this party has changed to the point where it cannot be recognized anymore.
Last Update: 2012-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
le petit hameau subit une transformation qui le rend méconnaissable.
the small village undergoes an unrecognisable transformation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pendant ce temps, la situation sous kazan devenait méconnaissable.
in this respect, the nights quite often were not far behind the days.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- dur, résistant, connection ponctuelle, la restauration est méconnaissable.
- hard, lasting, closes precisely, restoration cannot be detected after the adhesive is applied.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il est devenu méconnaissable et l'on craint pour sa vie."
he has become unrecognisable and there are fears for his life."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la zone entière a subi de rénovation en 2009 et changé presque méconnaissable.
all the area went through reconstuction during 2009.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en cette fin de siècle, laurier trouverait le paysage économique méconnaissable.
now, as the century draws to a close, the economic landscape has evolved beyond anything laurier might have imagined.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ceux qui ont vu l'enfant ont indiqué que son visage était méconnaissable.
those who saw the boy described his face as "shot off ".
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la situation internationale du monde est devenue méconnaissable au cours des dix dernières années.
the world's international situation has changed beyond all recognition over the past 10 years.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: