Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lors de la dilution de la monocouche de lutéine avec le phospholipide, les bandes observées sont déplacées vers le bleu par rapport à celles obtenues dans le spectre de la monocouche de caroténoïde pur ainsi dans celui du pigment maculeux.
diluting lutein monolayer with the phospholipid results into a blue-shift of the absorption bands compared with those of the pure carotenoid monolayer and the macular pigment spectra.
on en conclut que les molécules de lutéine ne sont peut être pas mélangées avec les lipides membranaires dans le tissu maculeux; toutefois, elles forment une monocouche faisant saillie par rapport aux fibres membranaires de henle et elles conduisent à la formation des brosses de haidinger dans la macule.
it is concluded that lutein molecules might not be mixed with membrane lipids in the macular tissue, but form a monolayer protruding from the henle fiber membranes to form the haidinger's brushes in the macula.
2 rash comprend les termes usuels de toxicité cutanée, exfoliation cutanée, rash avec exfoliation, rash papuleux, rash prurigineux, rash érythémateux, rash généralisé, rash maculeux, rash maculopapuleux, lésion de la peau
2 rash includes common terms of skin toxicity, skin exfoliation, exfoliative rash, rash papular, rash pruritic, rash erythematous, rash generalised, rash macular, rash maculo-papular, skin lesion