Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mais, aujourd'hui, nous devons faire quelque chose pour les pêcheurs.
but now we must do something about the fishermen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
mais un jour, quelque chose s'est passé.
but one day, something happened.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quelque chose est possible…
anything is possible...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce quelque chose est l'air".
it is something in the air".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
et quelque chose s'est passé.
and something happened.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j'aimerais dire aujourd'hui quelque chose de positif, pour une fois.
today i should like for once to say something positive.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la quelque chose n'est plus disponible.
quelque chose is no longer available.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
et puis, quelque chose s'est passé.
and then something happened.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quelque chose est arrivé au climat.
something has happened to the climate.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
quelque chose est en cours d'élaboration.
this is something that is in the process of development.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
se passe-t-il aujourd'hui quelque chose que je ne saurais pas?
is there something happening today that i am not aware of?
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
quelque chose s'est produit en 1993 au canada.
something happened in 1993 in canada that was the responsibility of the government of the day.
Last Update: 2012-03-05
Usage Frequency: 1
Quality:
je me demande si quelque chose est survenu.
i wonder if something has happened.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eh bien, quelque chose est devenu plus clair.
well, some things are clearer now.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
il est arrivé aujourd'hui quelque chose d'absolument inusité dans notre telegraph journal local.
something happened today in our local telegraph journal that has never happened before.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est quelque chose . /c'est quelque chose choisi.
this is something .
Last Update: 2020-01-14
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
comment puis-je savoir si quelque chose est protégé ?
how do i know if something is protected?
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le fait d’avoir fait quelque chose est définitivement positif.
the fact that you did it in itself, no matter what it is, is definitely positive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comment pouvons-nous déterminer si quelque chose est durable?
how can we tell if something is sustainable?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quand nous disons qu’improvisement quelque chose s’est matérialisée
we greatly blessed people, have it even more wrong, when we say that something suddenly
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: