Results for malheureusement il ne traduit pas ... translation from French to English

il ne traduit aucune vision.
it is not a visionary agenda.

il ne traduit pas comme il convient notre vulnérabilité.
it does not give an adequate representation of our vulnerability.

ce choix ne traduit pas la vérité.
this selection does not serve the truth.

c’est là une hypothèse qui, malheureusement, ne traduit pas la réalité actuelle.
evidence for decision-makers comes in a variety of forms.

l'esp ne traduit pas cette nuance;
the pse does not reflect this.

la situation actuelle ne traduit pas ces aspirations.
the current situation did not reflect those aspirations.

malheureusement, le nombre de ratifications ne traduit pas la reconnaissance internationale accrue de la charte.
regrettably, the increased international recognition of the charter is not reflected by the number of ratifications.

cette étude ne traduit pas le point de vue officiel du parlement européen.
this document does not represent the official opinion of the european parliament.

une telle solution ne traduit pas la physique du phénomène.
such a solution does not show the physics of the phenomenon.

mais même une analyse statistique détaillée ne traduit pas la réalité.
but even a detailed statistical analysis fails to tell the full story.

• il ne traduit pas seulement notre passé, mais il « interagit » également avec le présent; et
• not just reflecting on our past, but also "interacting" with the present; and

• « tout » ne traduit pas le processus de sélection et l'idée de choix.
• "everything" does not reflect the selection process and idea of choice;

cela ne traduit pas bien ce que c'est que d'être canadien.
this does not capture what it is to be a canadian.

dire que tout canadien intelligent est assoiffé de dramatiques ne traduit pas la vérité.
it is not a truth universally acknowledged that every canadian of intelligence must be in want of drama.

premièrement, elle ne traduit pas le rêve qu'aurait fait un bureaucrate de ce que la société devrait être.
first, this is not some bureaucrat's dream of the way society should be.

toutefois, le bureau international ne traduit pas l’appellation d’origine.
however, the international bureau shall not translate the appellation of origin.

ce modeste pourcentage ne traduit pas nécessairement une faiblesse des relations commerciales sud-sud.
this low proportion does not necessarily imply that south-south trade relations are weak.

cela ne traduit pas la fin du sentiment national, même si un nouvel esprit européen se forge.
not that national feeling is dying, even as a new european spirit is being born.

ce commentaire ne traduit pas des préoccupations générales envers les responsables des politiques eux-mêmes.
this comment did not reflect any general concerns we heard over the policymakers themselves.

cette logique autarcique ne traduit pas seulement un rejet de principe de l' économie de marché.
this autocratic logic is not just a rejection of the principle of a market economy.