Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma petit amour
my little love
Last Update: 2016-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'est un vrai petit amour.
c'est un vrai petit amour.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et voilà où ce petit amour entre en jeu.
so this is where this little dear comes into play.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'est un petit amour !!! je tenterai de remettre des photos plus grandes !!!
c'est un petit amour !!! je tenterai de remettre des photos plus grandes !!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rien ne vaut un petit amour de chiot, droit? ces garnitures au crochet sont vendus sur etsy par honeybunnyshoppe.
there is nothing like a little puppy love, right? these crochet cake toppers are sold on etsy by honeybunnyshoppe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je veux guérir à jamais votre petit amour-propre des idées qu’il a pu se figurer sur mon compte.
i wish to rid your petty self-esteem for ever of the ideas which it may have formed of me.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce fascinant ensemble maillot et tankini de "petit amour" est conçu pour être porté tout au long de la grossesse et au-delà.
this eye-catching tankini from petit amour is designed for wearing throughout your pregnancy and beyond.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lorsque vous verrez votre petit amour revêtir nos ailes d'anges ou devenir une magnifique ballerine, vous constaterez immédiatement la magie qui s'opère!
once you see your little loved one dressed up in our angel wings or become a beautiful ballerina, the magic happens in an instant!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si dieu existait, ce devrait être "cela", ce petit amour, si faible qu'eux dans le plus profond d'eux-mêmes.
when the magi arrived there they discovered that it was not god who was wrong, but they when had imagined a solemn and pompous god. if god existed, he had to be "that", that little love as weak as them in the depths of self.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'article 14 ne présente pas d'intérêt particulier pour l'île de man, petit territoire dont toutes les infrastructures sont modernes.
this article does not have particular relevance for the isle of man, as a small jurisdiction with modern infrastructure covering the island.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lorsque vous verrez votre petit amour revêtir nos ailes d'anges, ou lorsque nous le placerons dans le bol de pommes, vous constaterez immédiatement la magie qui s'opère!
once you see your little loved one dressed up in our angel wings, in a flowerbed or in a bowl of apples, you'll immediately witness the magic before your eyes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en fait, ce petit, l'amour et la mort, comme, puisque seulement une étape, mais a choisi de ne pas la fin du monde. maintenant, si nous sommes ensemble avec.
in fact, this little, like love and death, as only one step away, but chose not the end of the world. now, so we are together with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jamais la vanité aux prises avec tout ce que le petit amour de l’argent peut avoir de plus âpre et de plus mesquin n’ont mis un homme dans un plus piètre état que celui où se trouvait m. de rênal, en entrant au cabaret.
never can vanity, at grips with all the nastiest and shabbiest elements of a petty love of money, have plunged a man in a more wretched state than that in which m. de renal found himself, at the moment of his entering the tavern.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c’était dans le temps que votre bon ami valenod n’aurait pas été fâché que l’on pensât dans verrières qu’il s’établissait entre lui et moi un petit amour tout platonique.
it was in the days when your good friend valenod would not have been sorry to have it thought in verrieres that there was a little love--of a purely platonic sort--exchanged between him and me.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elle écrivait avec plaisir sur des images de noël, qu’elle peignait, ce texte de saint bernard: «jésus, qui vous a fait si petit? l’amour! ».
on christmas cards that she herself painted, she wrote with pleasure this phrase of saint bernard’s: «jesus, who made you so small? love !».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dans la vision africaine du monde [13] où la vie englobe et inclut les générations passées, présentes et futures, sans exclure un seul aspect de la vie, le cri des enfants de la rue interpelle en même temps les familles, les églises et les responsables politiques. les enfants qui sont un don de dieu à l’humanité constituent un rappel permanent de la responsabilité commune à protéger les fondements de l’avenir…le droit à la vie reconnu universellement et la vision holistique de l’existence humaine offrent des bases communes de collaboration entre l’Église dont la mission est de manifester aux petits l’amour même du christ et les gouvernements dont la mission est de garantir l’égalité des droits de tous.
in the african view of the world, [13] in which life encompasses and includes the past, present and future generations, without excluding any single aspect of life, the cry of the street children calls upon the families, the churches and the political leaders at the same time. children, who are a gift of god to humanity, are a permanent reminder of the common responsibility to protect the foundations of the future...the right to life recognized universally and the holistic view of human existence offer common bases for collaboration between the church, whose mission is to manifest the love of christ to the little ones , and governments, whose mission is to guarantee the equality of everyone's rights.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: