Results for mauvaise étanchéité translation from French to English

mauvaise
poor

mauvaise foi
grubbiness

mauvaise(1)
excellente(1)

mauvaise direction
wrong direction

mauvaise humeur.
despair.

• mauvaise communication
• equipment not available or not working

connexions mal fixées ou mauvaise étanchéité dans le système
loose connections or leaks in system.

mauvaise fixation ou manque d’étanchéité du système d’échappement
insecure or leaking exhaust system.

ces fuites résultent d'une mauvaise étanchéité de ces systèmes d'attaches.
these leaks result from the fastener systems being poorly sealed.

une chute de pression durant le test d'une valeur supérieure à une valeur donnée, indique une mauvaise étanchéité
if the pressure drops by more than a certain amount during the test, integrity is denied

pour ce type d'appareils, les demi-masques doivent être évités en raison du grand risque de mauvaise étanchéité.
halfmasks must be rejected because of the hazard of leaks.

dans un aspirateur, le poids de matière collectée n'entraîne pas sa mauvaise étanchéité à l'air qui est maintenue de manière constante
weight of a collected matter does not bring about poor airtightness of a vacuum cleaner, and substantially constant airtightness is attained constantly

ainsi, la patte de fixation est susceptible de micro-déplacements indésirables pouvant provoquer une mauvaise étanchéité ainsi que des bavures au moment du soudage.
3, after joining by clinching; and fig.

l'invention permet un enfumage rapide et efficace de locaux à mauvaise étanchéité et l'élimination d'insectes nuisibles sur le terrain.
the invention makes it possible to carry out a rapid and efficient fumigation of poor sealed locations and to exterminate pest insects on open spaces.

62. l'étanchéité des forages: la mauvaise étanchéité des forages est un problème chronique, et une des principales causes de dilution excessive du gaz capté.
62. quality of borehole sealing - poor borehole sealing is endemic, and a major cause of excessive dilution of drained gas.

ainsi, une valeur de débit anormalement élevée peut s'expliquer par des fuites sur le circuit de gaz ou par une mauvaise étanchéité du contact produit-lingotière.
thus, an abnormally elevated flow rate may be explained by leakages on the gas circuit or by a poor sealing-tightness in the billet-mold contact.

en outre, ajouté au fait que les caoutchoucs d'enrobage et de surmoulage possèdent une certaine porosité se dégradant avec le vieillissement, l'inconvénient principal est la mauvaise étanchéité des connexions.
[0008] moreover, added to the fact that the encapsulation rubber and over-molding have a certain porosity which degrades with age, the major drawback is the poor watertightness of the connections.

on remarquera que l'étanchéité, sur un aéronef, est un souci permanent des avionneurs, car une mauvaise étanchéité peut être source de traínée aérodynamique ou de dégradation de matériau, par oxydation par exemple.
[0015] it will be noted that, in an aircraft, sealing is a constant concern to aircraft manufacturers because poor sealing may be the source of aerodynamic drag or of degradation to materials, through oxidation for example.

l'utilisation d'un rideau en un seul élément continu sans aucune articulation est très avantageuse car elle supprime les défauts éventuels reconnus aux joints tels que mauvaise étanchéité, corrosion, prise en glace ou grippage.
the use of a curtain consisting of one single continuous element without any pivotal or hinged connection is very advantageous since it removes the possible defects inherent with joints such as a bad fluid-tightness, corrosion, freezing or icing or seizing.

la polyvalence de l'étanchéité permet à un opérateur d'utiliser un connecteur sur une grande diversité de ports filetés extérieur sans risque de mauvaise étanchéité au raccordement ou d'un mauvais raccordement du à une mauvaise étanchéité.
the versatility of the seal allows an operator to use one connector on a wide variety of externally threaded ports without the risk of a faulty seal at the connection or a poor connection due to an improper seal.