Results for me coller translation from French to English

elle commençait à me coller trop à la peau, ça devenait étouffant !»
she started to stick to me too much, that became suffocating !"

on va essayer de me coller l'étiquette d'"antisémite" et de "négationniste".
that is not true, and there is no documentary evidence for the claim.

pri me col lecti ve (autravail mesuré)
group b'-nus (work measured)

de même je changerais ma mode vitale depuis le cœur de ma vie, puisque je susse que je ne dusse pas me coller aux voies vieilles vitales, sinon mon corps commencerait à me faire mal.
likewise i would change my way of life from the core of my life, as i knew i should not stick to old ways of life, otherwise my body would start aching.

et quand ils ont constaté que je suis membre de viet tan, le régime communiste a délibérément inventé une histoire mystérieuse pour me coller l’étiquette de «terroriste».
and when they found out i was a member of viet tan, the communist regime purposely created a web of mysterious details in order to brand me as a “terrorist”.

allo les amis! mes parents disent qu'en avril on a pas besoin de feu dans le foyer: mais j'aime me coller quand même sur le foyer!
hello friends! my parents say that in april there was no need to fire in the fireplace, but i am still sticking on fireplace!

c'est au point où je ne suis pas encore rendu sur un sentier… qu’ils me signalent de me ranger quand même, pour voir s'ils peuvent me coller une contravention.
it’s to the point where i’m not even on any trail yet and they pull me over anyway, to see if they can find something to fine me for.

"alors que le groupe de travail a reconnu qu'une répartition 50-50 des biens matrimoniaux était« équitable », mon juge en particulier a pu me coller avec la quasi-totalité de la dette matrimonial et la cour d'appel a constaté cette distribution inégale d'être au sein d'une fourchette acceptable de son pouvoir discrétionnaire.
while the task force acknowledged that a 50-50 split of marital property was ”equitable”, my particular judge was able to stick me with almost all of the marital debt and the appellate court found this lopsided distribution to be within an acceptable range of his discretion.