Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
et ma poitrine me faisait mal.
and my chest ached.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela me faisait mal.
i felt hurt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela me faisait très mal.
it really, really hurt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il me faisait vraiment mal.
it really hurt. i was dumbfounded.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cela faisait mal.
it was painful.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
donc ma hanche me faisait mal depuis des années.
so my hip had been hurting me for years.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me faisait venir
made me come
Last Update: 2011-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
celui sur ma jambe.
the one on my leg.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ma jambe" elle disait.
"my leg," she said.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cet enfant me faisait pitié.
i pitied the child.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
cela me faisait tellement mal que je ne pouvais pas dormir.
it caused me so much pain that i could not sleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Ça me faisait mal, dit-elle, mais je l’ai fait.
it really hurt, but i did it," she says.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il me faisait asseoir sur ses genoux.
he used to sit me on his lap.
Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:
j’étais désespéré : ma verrue me faisait mal et elle était horrible à voir.
i was desperate because it hurt and looked terrible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oui, il me faisait chanter tout le temps.
yes, he blackmailed me all the time.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je trouvais que ça me faisait paraître vulnérable.
i felt it made me look vulnerable."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cela me faisait mal rien que de penser à cette babylone de races..)
what a difference from vienna! i grew sick to my stomach when i even thought back on this babylon of races.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il écrit: «bon sang, que ça faisait mal.
he said: ``boy did it hurt.
Last Update: 2014-05-21
Usage Frequency: 1
Quality:
ce sous-thème faisait l’unanimité.
this sub-theme received unanimous support.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je me sentais comme si mon diabète me faisait mourir.
i felt like i was dying from this diabetes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: