Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
affichage et interaction avec un message informatif base sur un evenement de systeme de traitement de l'information
displaying and interacting with an informational message based on an information processing system event
un message informatif intitulé >, produit par l'alliance des étudiants du kazakhstan en août 2005, a été diffusé.
a publicity spot produced by the kazakhstan students' alliance in august 2005 entitled "say no to drugs! " was shown.
en réponse à la réception du message informatif, le second dispositif de transmission règle la durée de silence de son haut-parleur.
in response to receiving the information message, the second communication device controls the duration of its speaker mute time.
article selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les motifs (2) forment un message informatif.
article according to one of the preceding claims, characterized in that the patterns (2) form an informative message.
satisfaisant : l'élève réussit à communiquer un message informatif généralement conforme aux exigences convenues dans une langue qui contient quelques erreurs.
satisfactory: the student has succeeded in communicating an informative message in general as to the information and the conventional requirements of correct language.
la surface d'affichage peut afficher un message informatif et/ou publicitaire de type figuratif et/ou descriptif, qui peut être en relief
the displaying surface can bear an informative message and/or advertising of figurative and/or descriptive type, also in relief
l'invention concerne un dispositif et un procédé de commande de l'état des connexions au moyen d'un flash contenant un message informatif.
an apparatus and method of controlling connection status using a flash with information message.
le flash contenant un message informatif peut contenir un enregistrement d'information de commande de connexion qui commande l'état de connexion du premier correspondant connecté.
the flash with information message can include a connection control information record that controls a connection status of the connected first party.
bon : l'élève réussit à communiquer un message informatif le plus souvent conforme quant à l'information et aux exigences convenues dans une langue convenable.
good: the student has succeeded in communicating an informative message in most points as to the information and the conventional requirements of correct language.
la surface d'affichage (14) peut afficher un message informatif et/ou publicitaire de type figuratif et/ou descriptif, qui peut être en relief.
the displaying surface (14) can bear an informative message and/or advertising of figurative and/or descriptive type, also in relief.
plus généralement, un tel message informatif peut utiliser les principes du courrier électronique, du web, ou du protocole sip (en anglais "session initiation protocol") par exemple.
[0068] more generally, such an informative message can use the principles of electronic mail, of the web or of the sip protocol (“session initiation protocol”), for example.
un procédé et un appareil servant à régler la durée de silence d'un haut-parleur sont prévus pour transmettre un message informatif d'un premier dispositif de transmission à un second dispositif de transmission
a method and an apparatus for controlling a speaker mute time is provided to transmit an information message from a first communication device to a second communication device