Results for mettre un patient en décubitus ven... translation from French to English

décubitus ventral
prone position

lit à décubitus ventral
proning bed

cette traction disparaît en décubitus ventral.
this traction disappears in the ventral supine position.

un support de tête destiné à soutenir la tête d'un patient en décubitus ventral sur le cadre
a head support for supporting the head of a patient lying in a prone position on the frame

angor en décubitus
angina decubitus

unité mobile de support en décubitus ventral à siège de positionnement
mobile prone stander with positioning chair

ischios-jambiers et lombaires en décubitus ventral. présente successivement
ischeo-tibialis and lumbar muscles in a ventral decubitus position. the device comprises. in succession

systÈme de support de patiente pour un accÈs total pendant une radiothÉrapie du sein en dÉcubitus ventral
a patient support system for full access prone position breast radiotherapy

le chien a été installé en décubitus ventral, les 4 pattes étant attachées.
the dog was placed in the ventral decubitus position, with the 4 legs secured.

la présente invention concerne un procédé permettant de mettre en correspondance de l'image numérique du colon en décubitus ventral et dorsal.
a method of matching prone and supine colon image data is disclosed.

l'injection doit de préférence être pratiquée chez un patient en décubitus dorsal par injection sous- cutanée profonde.
injection is best done when the patient is in the supine position by deep subcutaneous injection.

si l'examen radiologique du foetus est nécessaire, il faut placer la mère en décubitus ventral.
if a radiographic examination of the foetus is required the prone position should be used.

la mentonnière et le repose-front sont reliés par des barres (36) qui offrent un champ de vision dégagé au patient en décubitus ventral sur la table de massage.
the chin and forehead supports are connected by bars (36) which allow an open field-of-view to a patient lying prone on the massage table.

est à une hauteur permettant à un patient allongé en décubitus ventral d'avoir les membres inférieurs dans le vide, et la table comporte des poignées tubulaires verticales situées dans le prolongement des pieds arrière
is set at a height allowing a patient to lay prone in ventral decubitus and to have the lower members overhanging, and the table is provided with vertical tubular handles situated in the extension of the rear feet

seront constituées dans des zones du rembourrage qui correspondent aux exigences de charge permettant d'assurer un soutien optimal au corps humain en décubitus ventral.
formed in areas of the pad which correspond to the weight bearing requirements for optimum support of the humam body in prone positions.

structure de support de patiente pour un appareil d'imagerie au laser, qui comporte un plateau de table destiné à supporter une patiente en position de décubitus ventral.
a patient support structure for a laser imaging apparatus, comprises a tabletop to support a female patient in front-down, prone position.

l'invention concerne un dispositif destiné à supporter la tête d'un patient installé en décubitus ventral sur une table d'opération en annulant les risques de compression du globe oculaire tout en assurant une parfaite stabilisation de la tête.
a device for supporting the head of a patient lying face down on an operating table so that proper head stabilisation is achieved without compressing the patient's eyeball.

l'utilisation des effets de la gravité sur un patient en décubitus ventral maximise la séparation d'un volume cible dans le sein en structures critiques adjacentes telles que la paroi thoracique, le coeur et les poumons, réduisant ainsi les complications à long terme non associées à la maladie primaire
utilizing the effects of gravity on a prone patient maximizes the separation of a target volume within the breast to adjacent critical structures such as the chest wall, heart and lungs, thereby reducing long term complications not associated with the primary disease

l'invention concerne un dispositif destiné à supporter la tête d'un patient installé en décubitus ventral sur une table d'opération en annulant les risques de compression du globe oculaire tout en assurant une parfaite stabilisation de la tête. elle est particulièrement destinée à la chirurgie vertébrale par abord postérieur.
a device for supporting the head of a patient lying face down on an operating table so that proper head stabilisation is achieved without compressing the patient's eyeball. the device is particularly suitable for posterior approach vertebral surgery.

lit thérapeutique (1), selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le moyen de support de patient en décubitus ventral (35-40) comporte un support abdominal (37).
a therapeutic bed (1) as claimed in any preceding claim wherein the prone patient support means (35-40) includes an abdomen support (37).