Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c’est ainsi que nous ferons apparaître la pertinence du modèle qu’ensemble nous avons construit et si particulièrement au conseil de l’europe.
the bandaged feet of chinese women had led to suffering and women elsewhere would have suffered as much had that practice been applied to them.
les élèves activent les liens sur les menus, et enregistre sur ce modèle l'ensemble des pages qui constituent le site.
the 2 students enable menus' links, and save from this pages all the others pages needed for the whole site. - chambray's work -
du fait de la disponibilité d'un catalyseur à l'état libre, ce modèle d'ensemble électrode est capable de fonctions catalytiques renforcées.
the electrode assembly results in improved catalytic function as a result of the availability of free-catalyst.
dictionnaire de données « l’incompatibilité devient progressive plutôt que massive, p. ex. on note des différences précises plutôt qu’un modèle d’ensemble omis comme étant incompatible.
data dictionary "incompatibility becomes incremental rather than wholesale, i.e. the detailed points of difference are noted, rather than a whole model being dismissed as incompatible."
les algorithmes du modèle l’ensemble de la bd/msps est fourni avec les algorithmes et les paramètres nécessaires pour simuler plus de vingt ans de systèmes fiscaux et de transferts.
the model algorithms the spsd/m comes with the necessary algorithms and parameters to simulate over 20 years of the canadian tax/transfer system.
le degré de détail atteint par les nouveaux modèles d’ensemble constitue l’une des contributions majeures du projet à la modélisation du changement climatique.
in the 19th century meteorological observations became widespread.
elle a été élaborée et adoptée en 1971 pour améliorer la protection des occupants et encourager l’installation des modèles d’ensemble de volant télescopique à absorption d’énergie.
it was developed and enacted in 1971 to improve occupant protection and encourage the installation of collapsible, energy-absorbing steering wheel assembly designs.
l'objectif serait "un modèle d'ensemble de dispositions applicable à l'ensemble des cas d'immigration illégale".[11]
"a model set of regulations" applicable to all cases of illegal immigration is the objective.[11]
avec ce modèle, l'ensemble de source de lumière peut produire un faisceau de sortie possédant un spectre déterminé par le filtre et une puissance qui ne dépend pas considérablement du spectre
with this design, the light source assembly can provide an output beam having a spectrum determined by the filter and power which is not strongly dependent on the spectrum
le système comporte des formulations pulvérulentes stables au stockage et un modèle d'ensemble de fermeture de récipient dans lequel la formulation peut être remplie et lyophilisée à l'aide d'un équipement de finition de remplissage standard
the system comprises storage stable powder formulations and a container closure assembly design wherein the formulation can be filled and lyophilized with a standard fill finish equipment
analyse des données en plus des modèles d’ensemble, on analyse les données selon trois approches : analyse du secteur de bibliothèque, analyse par province et territoire et analyse des tendances.
two types of deficiencies are identified: under-reporting, and incomplete representation. first, many libraries are not represented in the national core library statistics program, most notably, the entire school library sector.
le bureau renferme les meilleures pratiques documentées, des exemples et des modèles. l’ensemble du ministère a ainsi accès aux expériences collectives et à la base de connaissances.
the desktop contains documented best practices, examples and templates enabling access to the collective experience and knowledge base across the department.
ce modèle d'ensemble de déflecteurs peut s'utiliser dans le cas des imprimantes à un seul jet, des imprimantes à double jet, et des imprimantes comportant des matrices de jets d'encre, par exemple pour les impressions graphiques.
the combined electrode design may be applied to single jet printers, double jet printers and printers having an array of jets (eg for printing graphics).
les moyens et les potentiels européens doivent être orientés vers des secteurs à haute valeur ajoutée technologique et dans tous les etats concernés, le débat doit être lancé sur la spécialisation des forces nationales, leur professionnalisation et une utilisation rationnelle et efficace des réserves, non pas pour aboutir à des réformes partielles nationales, mais à un modèle d’ensemble, cohérent et moderne.
a debate on the specialisation of national armed forces and making them professional, and on the better and more rational use of reserve forces, should be launched in all the states concerned with a view, not to bringing about partial reforms at national level, but rather to arriving at a coherent and modern overall model.