Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
parce qu’on aime tellement consommer
that’s because we love so dearly
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
moi et ma soeur, on aime voir des vidéos quand on est seuls
me and my sister, we like to see videos when we're alone
Last Update: 2021-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dans les highlands, on aime tellement les histoires qu'on ne parvient plus à distinguer le vrai du faux.
in the highlands, people love stories so much they can no longer distinguish reality from fantasy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
une leçon à retenir est certes que malala et sa famille ont été calomniés parce qu'elle a été attaquée par ces militants à qui l'on aime tellement faire plaisir.
yes, a key takeaway is that malala and her family has been maligned because she was attacked by the militants we so love to please.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu es resté humble devant moi, et je t'aime tellement, car je te vois étudier à des heures tardives, je ressens ta solitude et que tu te demandes où est-ce que tu appartiens.
you have stayed humble before me, and i love you so very much, for i see you studying in the late hours, i feel your loneliness and wondering where you belong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
on aime tellement les tests automatisés, qu’on a développé un outil pour en faire plus… et il est « open source ».
we love automated testing so much that we developed a tool…and it’s open source.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mais il y a des situations où on peut perdre tout son bon sens. je crois que ca peut arriver à n'importe qui, par exemple quand on tombe amoureux. on aime tellement la personne que tout ce qui la concerne devient merveilleux.
but there are some situations where you might lose your common sense. i guess this has happened to everyone: you fall in love, and you love that person so much that everything about them is wonderful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le basket n'est à l'évidence pas un sport pour moi et je peux vous assurer que j'ai connu un grand moment de solitude en m'y essayant. ceci étant dit, quand on aime, c'est toujours bon à prendre non ? et on ne se moque pas !
still, even if it is not the best footage ever, you can see the game in action in rather good quality and you get to admire the ai's style. no laughing now right?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cela se réalise en celui qui communie dignement au corps et au sang du christ : "celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi en lui." (jn. 6, 56) car, l'eucharistie est le sacrement de l'absolu, le sacrement qui demande que l'on n'aime que dieu seul, par dessus toutes choses.
this is accomplished in one who receives communion, eating the body and the blood of christ worthily: "he who eats my flesh and drinks my blood abides in me, and i in him." (jn. 6:56) the eucharist is the sacrament of the absolute, the sacrament that asks that we love god alone, above everything else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting