Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mon mari me manque tellement
i miss my husband
Last Update: 2019-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mon mari me dit qu'il a reçu le même message quand je suis allée en allemagne.
my husband tells me he got the same text when i left for germany.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mon mari me répète, «tu lis la bhagavad-gita.
my husband keeps telling me, "you read the bhagavad-gita.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
« mon mari me dit toujours que je ne dois pas essayer de tout faire.
"my husband is always telling me that i shouldn't try to be superwoman.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
j'ai besoin de me réfugier près de mon mari, me fondre charnailement avec son ossature.
i need to shelter myself where my husband is, joining my flesh to his skeleton.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mon mari me l'avait explicitement demandé parce qu'il pensait que l'hôpital était très impersonnel et il ne voulait pas y rester pendant des mois.
my husband had explicitly asked me to do so, because he thought the hospital was much too impersonal and he didn't want to lie there for months.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mon mari me disait que cette formation aurait facilement pu être donnée en une semaine et demie.
according to my husband, the training could just is easily been provided in one and a half weeks.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mon mari me satisfait bien sexuellemnt..mais, par faiblesse, je ne cesse de retourner à elle.
even though my husband satisfies my sexual desire, i grow weak every time and go to her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mon mari me voyait inconsolable suite à la perte de mon grand danois, survenue quelque mois auparavant.
my husband found me inconsolable following the loss of my great danish, which happened a few months earlier.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
essayant de me rassurer, mon mari me dit qu'il m'aimerait, avec un ou deux seins. j'ai essayé de lui expliquer que ma réticence n'était pas uniquement d'ordre esthétique.
trying to reassure me, my husband said he'd love me with one breast or two. i tried to explain that my reluctance was not purely cosmetic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le problème est que mon mari me méprise depuis des années et ne respecte pas mon droit physique et ne me donne même pas un baiser.
my husband has not been intimate with me for many years. i feel like he doesn't love me anymore.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vous avez ensuite parlé des différents modes de prestation des services, dont j'ai une expérience directe parce que mon mari me raconte des histoires à ce sujet tous les jours.
then i will touch on asd, having had first-hand experience living with a husband who comes home to tell me stories about it every day.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je reçois un salaire régulier avec un bulletin de paie je reçois un salaire régulier mais sans bulletin de paie je me paie selon les rentrées d'argent mon mari me paie selon les rentrées d'argent je ne suis pas payée du tout s.r
i pay myself according to what the business can afford my husband pays me according to what the business can afford
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pour ne pas que mon mari me soupçonne de le tromper dans la journée, ce que je fais à chacune de mes sorties, je faisais tout pour qu'il ait des rapports avec moi le matin, alors je le trompais toute la journée avec des hommes toujours par intérêt.
even while i have aids, almost all men who see me goes after me and i go out with those that pleased me, including my husband, a lebanese trader with whom i lived and i cheated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lorsqu’en 2010 les travaux de construction de notre maison en rondins à deux étages à kiljava approchaient de leur conclusion, mon mari me confia la responsabilité de choisir les poêles pour la chauffer.
when we were at the final stages of building our two-storey log house in kiljava in 2010, my husband made me responsible for choosing the fireplaces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis à la retraite depuis le 1er juillet, je suis une grand’mère comblée, et mon mari me laisse beaucoup de liberté, c’est un amour.
i think my biggest problem is i have a hard time telling in a few words all i have to say, i have to tell it all with lots of details so when it’s time to give an update, i procrastinate because i know it will take me a while .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
par la suite, mon mari me dit: «ne me parle plus, je dois me concentrer pour suivre le protocole pour un atterrissage d’urgence».
then, my husband said to me, "don't talk to me now. i have to concentrate on making an emergency landing."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
puis mon mari me renvoya avec mon quatrième enfant qui était un garçon. il nous a renvoyés le septième jour après mon accouchement. (une femme n'est pas autorisée à quitter sa maison pendant sept jours après avoir accouché.)
then my husband sent me away with my fourth child who was a boy. he sent me away the seventh day after i delivered the child (a woman is not permitted to leave her house for seven days after having given birth.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alors que tout le sud du manitoba se remettait d'une épouvantable tempête de neige, mon mari me conduisit à mon rendez-vous avec le radiologue de winnipeg. j'ai bien failli annuler mon rendez-vous, presque résignée à accepter la mastectomie.
all of southern manitoba was digging out of a terrible april blizzard as my husband drove me to my appointment with the radiologist in winnipeg. i'd nearly cancelled it, almost resigned to mastectomy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ils m’ont prévenu de ne pas aller dire à la police que mon mari me viole et ne donne pas d’argent pour les enfants, ils disent que les policiers l’enfermeront et qu’alors il n’y aurait plus aucune chance de le voir payer.»
they warned me not to go to the police about my husband raping me or not paying for the children, they would just lock him up and then there would be no chance that he would pay."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting