Results for moule portefeuille translation from French to English

moule
mould

mecanisme de commande d'ouverture et fermeture d'un moule portefeuille et la machine comprenant le mecanisme
mechanism for controlling the opening and closing of a wallet mould, and machine including the mechanism

dispositif d'ouverture et de fermeture pour moule de soufflage et d'étirage-soufflage du type portefeuille.
opening and closing device for a split-mould for blow moulding.

en outre, l'accès au moule est facilité grâce au système portefeuilles.
in addition, access to the mold is facilitated thanks to the sheet-holder system.

le moule 1 de soufflage comprend deux portions 2 de moule, qui par exemple sont articulées en rotation l'une par rapport à l'autre (moule portefeuille).
[0006] the blow-molding mold 1 comprises two mold portions 2 which are, for example, articulated so that they rotate one with respect to the other (hinged mold).

selon un mode particulier de réalisation de l'invention, lesdites première et seconde étapes pourront être menées en temps masqué, éventuellement dans un même outillage, tel qu'un moule portefeuille.
according to one particular form of embodiment of the invention, said first and second steps can be carried out in hidden time, possibly in the same tool, such as a multiple mold.

on forme le revêtement supérieur en entourant la pièce rapportée d'un fin manchon de polymère fluoré non autoportant ou en l'enroulant dans le film de polymère fluoré extrudé autour de la pièce rapportée qui se trouve dans un manchon moule et dans un moule portefeuille afin d'immobiliser la membrane
the top coat is formed by placing a thin non-self supporting fluoropolymer sleeve and about the insert, or wrapping within extruded fluoropolymer film about the insert which is placed in a mold sleeve and positioned in a book mold to hold the membrane in place

dans l'exemple illustré, les deux demi-moules sont agencés avec des oreilles extérieures 6 de manière à être montés sur un axe 5 commun et à pouvoir être fermés ou ouverts par rotation autour de cet axe (moule portefeuille) .
in the example illustrated, the two half-molds are designed with external lugs 6 so that they can be mounted on a common pin 5 and can be closed or opened by rotation about this pin (hinged mold).

l'invention concerne la commande d'ouverture et de fermeture d'un moule de soufflage du type moule portefeuille pour la fabrication de récipients en matière thermoplastique, notamment en pet, par soufflage ou étirage-soufflage d'ébauches chauffées, le moule
the invention relates to a method of controlling the opening and closing of a book-type blow mould that is used to produce containers from a thermoplastic material, such as pet, by blowing or blow-drawing heated preforms according to the invention, the mould