From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un premier cycle de moyennisation de la mesure avec un nombre total (zg) prédéfini de cycles de mesure est prédéfini par une unité de commande de supervision
a first measurement averaging cycle having a predetermined total number (zg) of measuring intervals is predetermined by a higher-order control unit
l'invention concerne un procédé d'acquisition sécurisée de plusieurs signaux d'entrée analogiques (s1-s3). les signaux d'entrée (s1-s3) sont convertis au moyen de deux convertisseurs a/n (2, 3) en valeurs mesurées numériques individuelles (d1-d3) correspondantes. un premier cycle de moyennisation de la mesure (m1) avec un nombre total (zg) prédéfini de cycles de mesure (t) est prédéfini par une unité de commande (6) de supervision. les convertisseurs a/n (2, 3) peuvent être connectés à au moins une partie des signaux d'entrée (s1-s3) au moyen d'au moins un multiplexeur (4, 5) commandable par l'unité de commande (6). un premier signal d'entrée (s1) est à chaque fois acquis au sein du premier cycle de moyennisation de la mesure (m1) par le premier convertisseur a/n (2) pendant un nombre (z1) de cycles de mesure (t) correspondant de préférence à un nombre entier (zg) et sa valeur moyenne est calculée par cumulation par l'unité de commande (6) pour obtenir une première valeur mesurée (mw1). un deuxième signal d'entrée (s2) est acquis par le deuxième convertisseur a/n (3) pendant un nombre (z2) de cycles de mesure (t) inférieur au premier nombre (z1) et sa valeur moyenne est calculée par cumulation pour obtenir une deuxième valeur mesurée (mw2). le premier signal d'entrée (s1) est acquis par le deuxième convertisseur a/n (3) pendant un troisième nombre (z3) de cycles de mesure (t), de préférence au cours d'un seul cycle de mesure (t), en tant qu'au moins une valeur mesurée individuelle supplémentaire (d1'). un message (m) est délivré lorsqu'un écart entre l'au moins une valeur mesurée individuelle supplémentaire (d1') et la valeur mesurée individuelle (d1) acquise de manière synchrone par le premier convertisseur a/n (2) ou par rapport aux premières valeurs mesurées (mw1') moyennées jusqu'à ce moment-là dépasse une valeur d'écart maximale autorisée.
the method according to the invention is intended for the secure acquisition of multiple analog input signals (s1-s3). the input signals (s1-s4) are converted using two a/d converters (2, 3) into corresponding digital single measured values (d1-d3). a first measurement averaging cycle (m1) having a predetermined total number (zg) of measuring intervals (t) is predetermined by a higher-order control unit (6). the a/d converters (2, 3) are switched using at least one multiplexer (4, 5), which can be activated by the control unit (6), to at least one part of the input signals (s1-s3). within the first measurement averaging cycle (m1), a first input signal (s1) is acquired by the first a/d converter (2) in a first number (z1) of measuring intervals (t), which preferably corresponds to the total number (zg), and is cumulatively averaged by the control unit (6) to form a first measured value (mw1). a second input signal (s2) is acquired by the second a/d converter (3) in a lesser number (z2) of measuring intervals (t) than the first number (z1) and cumulatively averaged to form a second measured value (mw2). the first input signal (s1) is acquired by the second a/d converter (3) in a third number (z3) of measuring intervals (t), preferably in only one measuring interval (t), as at least one further single measured value (d1'). a message (m) is output if a deviation of the at least one further single measured value (d1') from the single measured value (d1), which is synchronously acquired by the first a/d converter (2), or from the first measured values (mw1') averaged up to that point exceeds a maximum permissible absolute value of the deviation.