Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entorse du muscle fléchisseur commun des orteils
shin splints
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la marche sur les orteils renforce les muscles du mollet et étire les fléchisseurs des orteils qui sont souvent raccourcis.
walking on the toes strengthens the calf muscles and stretches the frequently shortened toe extensors.
l'équipement total abdominal est idéal pour travailler les muscles abdominaux et renforcer les fléchisseurs des hanches depuis une position stable et ergonomique.
total abdominal is ideal for building abdominal muscles and strengthening hip flexors from a stable and ergonomic position.
et le repose-pied vous fournit un support, quelle que soit votre taille, sans encourager l'utilisation des muscles fléchisseurs des hanches
and the foot rest gives support, no matter what your size, without encouraging the use of the hip flexors.
convulsions, surtout au niveau des muscles fléchisseurs; convulsions épileptiformes, suivies d’un état apoplectique.
convulsions, particularly of the flexor muscles; epileptiform, followed by an apoplectic condition. pulsation of all the vessels, with rush of blood to various parts of the body.
il convient de vérifier que les réactions de " protection spontanée " ont obligé le patient à solliciter excessivement les muscles fléchisseurs des doigts du bras " normal ".
one must be satisfied that the "favouring" obliged the patient to over use the finger flexor muscles on the "normal"side.