Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cela n' a pas eu lieu.
that did not happen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
aucun blanchissage n' a eu lieu.
there has been no whitewash.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tout cela n' a eu lieu que récemment.
that has only happened recently.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
une telle condamnation n' a pas eu lieu.
there was no such condemnation.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la régionalisation des aides n' a pas eu lieu.
aid has not been regionalized.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en effet, ce dialogue n' a pas eu lieu.
but the dialogue did not take place.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
aucun achat d' intervention n' a eu lieu.
no intervention buying took place.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le deuxième tour des élections n' a pas eu lieu.
the second round of elections was not held.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
et, comme cela n`a pas eu lieu sans serment,
and inasmuch as not without an oath he was made priest:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
malheureusement, aucune harmonisation n' a eu lieu dans ce domaine.
unfortunately, harmonization has not extended into this particular sector.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
nous savons que cela n' a eu lieu qu' en septembre 2000.
we now know that in fact that did not happen until september 2000.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
À ce jour, la rentrée scolaire n' a toujours pas eu lieu.
they have, as yet, been unable to start the first term of the new school year.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
p. estàdire que la remise au travail n 'a pas encore eu lieu ?
► does that mean people have not yet got down to work again ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
malheureusement, il n’ a pas encore eu lieu jusqu’ à présent.
so far, unfortunately, this has simply not taken place.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il n' a eu lieu parce qu' il nécessitait une majorité qualifiée.
it was not carried because it needed a qualified majority.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
ici, la préparation n' a pas eu lieu et c' est tout à fait dommage.
here there has been no preparation, and that is highly regrettable.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il n' a pas pu prendre ses médicaments et ses obsèques ont eu lieu en secret.
he did not receive his medicine, and his burial was kept secret.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
rien de ceci n' a eu lieu jusqu' ici et nous l' avons déjà critiqué.
this has not happened so far, and there has indeed been some criticism in this respect.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j' en ai déjà averti les services compétents, mais rien n' a encore eu lieu.
i have already informed the competent services of this but nothing has happened yet.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
la question doit dès lors être considérée comme ouverte tant que le référendum n' a pas eu lieu.
the issue must therefore be regarded as remaining open until the referendum has been held.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: