Results for naseau translation from French to English

naseau
nostril

naseau: entrée du système respiratoire.
nostril: entrance to the respiratory system.

on insère une extrémité de chaque tube dans chaque naseau de l'animal
an end of each tube is inserted into a nasal cavity of the animal

cette fermeture est incomplète sur la ligne sagittale du crâne, entre le front et le naseau.
this incomplete closing is at the sagittal level, between the forehead and the nostrils.

même le plus petit individu peut commencer à conduire le taureau par son naseau, une fois que le taureau commence à avancer.
however even the smallest person can begin to lead the bull by its nose once the bull begins to advance.

selon maser (1975), de petites projections charnues sont présentes sur la bordure extérieure de chaque naseau.
according to maser (1975), small fleshy projections are present along the outer edge of each nostril.

on insère une extrémité (14) de chaque tube (12) dans chaque naseau de l'animal.
an end (14) of each tube (12) is inserted into a nasal cavity of the animal.

ce dispositif (10) d'apport d'air traité au système respiratoire d'un animal, par exemple un pur-sang, comprend une paire de tubes (12) assemblés sur une portion de leur longueur. on insère une extrémité (14) de chaque tube (12) dans chaque naseau de l'animal. un parement gonflable (16) est placé à proximité de l'extrémité (14) de chaque tube (12), et lorsqu'il est gonflé dans le naseau, ce parement (16) maintient le tube (12) en place de manière à ce que l'animal reçoive l'air via les tubes (12). une unité de traitement (11) est fixée à l'autre extrémité (13) de chaque tube (12), de façon que l'air inhalé par l'animal soit aspiré à travers les unités de traitement (11), via les tubes (12), pour être dirigé dans les voies aériennes de l'animal. les unités de traitement (11) peuvent filtrer l'air inhalé afin d'enlever la poussière et d'autres contaminants, ou elles peuvent imprégner cet air d'un médicament. un ensemble de soupapes (18, 19, 20) ne permet pas à l'air exhalé de passer à travers l'unité de traitement (11), mais permet à l'animal de respirer en toute sécurité lors d'un blocage de l'unité ou lorsque le passage de l'air à travers le dispositif (10) est empêché d'une quelconque façon. ce dispositif (10) peut être porté par l'animal pendant des périodes prolongées, même lors de l'entraînement de celui-ci.
a device (10) for conveying treated air to the respiratory system of an animal, for example a thoroughbred horse, comprises a pair of tubes (12) joined together along a portion of their lengths. an end (14) of each tube (12) is inserted into a nasal cavity of the animal. an inflatable cuff (16) is provided proximal to the end (14) of each tube (12), and when inflated within the nasal cavity the cuffs (16) hold the tubes (12) in position such that the animal receives air via the tubes (12). a treatment unit (11) is attached to the other end (13) of each tube (12), such that air inhaled by the animal is drawn through the treatment units (11) via the tubes (12) into the air passages of the animal. the treatment units (11) may filter the inhaled air to remove dust and other contaminants or they may impregnate the air with a medicament. a set of valves (18, 19, 20) ensures that no exhaled air passes through the treatment unit (11) and that the animal can breathe safely in the event of a blockage or if the passage of air through the device (10) is impeded in any way. the device (10) can be worn for extended periods of time, even when the animal is exercising.