Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le pirate peut intercepter et garder les informations ou peut les modifier avant de les envoyer au destinataire pr�vu.
the attacker may intercept and keep the information, or alter the information and send it on to the intended recipient.
non pr e es formation év en tio n, e en place une ch es sur e dans les e des auteurs .
w in latvia ; ep or t about the e ar om a gender perspective ; o se cu ti on of perpetrators ep ar es p on si b le state institution for gender r el ev ant court decision s; st rr even tio n, p rp r ep or t about beijing p fa implementation ar
statut oui oui oui non pr oui pr non pr oui oui oui oui pr oui oui oui oui pr oui non oui oui oui oui oui oui oui oui pr pr
status yes yes yes no dnr yes dnr no dnr yes yes yes yes dnr yes yes yes yes dnr yes no yes yes yes yes yes yes yes yes dnr dnr
l arr t du stavn soud a d clar la l gitimit constitutionnelle du seuil lectoral du pr vu l article de la loi sur les lections pour le parlement europ en ...
the decision of the constitutional court stated the constitutional legitimacy of the electoral threshold provided for by article of law n on the european parliament elections ...
par cons�quent, ce dernier peut demander que la p�riode de cong� pr�vu soit devanc�e ou retard�e pour au plus six mois, lorsque cette disposition lui �vite � avoir � se retirer du programme.
the employee may therefore request that the planned period of leave be advanced or postponed for up to six months if this will prevent him or her from withdrawing from the program.
toute dette d passant le plafond pr vu l’annexe ii peut tre renouvel e une fois pour trois mois avec l’accord de la banque centrale cr ditrice.
11.1. any debt exceeding the ceiling laid down in annex ii may be renewed once for three months subject to the agreement of the creditor central bank.
a) echantillons les tests ont été pratiqués sur 71 1 sérums dont 240 provenaient de patients atteints de polyarthrite rhumatoïde (pr) et 471 provenaient de patients non pr.
[0103] a) samples [0104] the assays were carried out on 711 sera, 240 of which came from patients suffering from rheumatoid arthritis (ra) and 471 of which came from non-ra patients.
l’article 23, paragraphe 1, de la proposition mentionne un certain nombre de cas dans lesquels il est pr vu de modifier, certains gards, les effets d’une mesure d’assainissement ou d’une proc dure de liquidation.
article 23(1) of the proposal refers to a number of situations where the effects of the reorganisation or winding up are to be modified in some way.