Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'est facile pour moi de nager.
swimming is easy for me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est une surprise pour eux, mais pas pour moi.
maybe for them, but certainly not for me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pour vous, ce sera évident mais pas pour moi. »
for you things may seem obvious, but for me, not so.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais pas pour moi
but not for me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais pas pour moi !
mais pas pour moi !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...mais pas pour moi!
not for me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
16. mais pas pour moi.
16. not so for me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est facile pour moi de sentir qu'on se moque de moi.
i feel put down very easily.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est plus facile pour vous, mais la vérité, c'est que nous nous battons durement.
it is easier for you, but the reality is that we are pushing hard.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
vous vous dites peut-être que c'est facile pour moi de dire ça.
oh, this is easy for me, you might say.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
mais pas pour moi non merci.
mais pas pour moi non merci.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oui, c'est facile pour vous, à ce moment-ci, de dire cela.
yes, it is easy for you to say that now.
Last Update: 2013-06-08
Usage Frequency: 1
Quality:
c'était une question de choix pour vous et pour les autres, pas pour moi.
it was a matter of choice for you and for others, not for me.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
c'est dur, mais pas pour moi, c'est mon choix, je reste pour lutter.
couldn't bear to sell it, suddenly, though i hope not for sentimental reasons: i wasn't sentimental about granny's ring. it is my last "good" thing. *
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tu parles d'amour, mais pas pour moi
but do you care for me i'm alone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
choisissez-vous un mot de passe qui est significatif pour vous mais pas pour les autres.
ensure your password is meaningful to you but not to others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
je ne suggère pas que ce sera facile pour vous, mais croyez moi c’est nécessaire.
i am not suggesting that this will be comfortable for you, but believe me, it is necessary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la vie devint beaucoup plus facile pour les élèves et les enseignants, mais pas pour longtemps.
life became much easier for students and teachers, but not for long.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est contradictoire pour vous, mais pas pour ceux qui vivent sous les ordres de l'antéchrist, et qui le servent constamment.
this is contradictory for you, but not for those living under the orders of the antichrist, whom they constantly serve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• assurez‑vous que votre mot de passe est significatif pour vous mais pas pour les autres.
• ensuring that your password is meaningful to you but meaningless to others.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 2
Quality: