Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nous étions là 2 fois.
we were there 2 times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nous étions au milieu des années 1980.
that was in the mid-80s.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est comme si nous étions en feu.
it’s like we’re on fire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nous étions au bord de la guerre nucléaire.
we were on the verge of a nuclear war.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nous étions protégés, même dans ce genre de monde dangereux.
we were protected even in this kind of dangerous world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ils nous ont attaqués alors que nous étions dans les eaux internationales.
they attacked us in international waters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a l'époque, nous nous étions entendus sur un objectif commun.
at the time, we agreed on a common objective.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
sans le sang sur la croix, nous étions destinés à aller en enfer pour payer le salaire de nos
without the blood on the cross, we were destined to go to hell to pay the wage for our own sins.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du temps où nous étions peu nous avions cru qu'un jour nous deviendrions grand.
from the time we were little we believed one day we would become great.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a des changements nécessaires que nous ne ferions jamais si nous n'étions enfargés par les crises.
there are necessary changes that would never do if we were not heavily buffeted by the crisis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il a aussi été séparé de dieu.
he was also separated from god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la plage petit, l'entrée libre (en tout cas quand nous étions).
a beach small, an input free (anyway when we were).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jésus souffrit de la douleur de la mort à notre place nous qui étions destinés à tomber dans le feu de l'enfer.
we must not forget even for a moment that the precious son of god died for sinners like us. jesus suffered the pain of death in place of us who had been destined to fall into the fire of hell.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
des rapports d'évaluation ont été préparés pour les trois zones.
assessment reports have been prepared for all three areas.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
aliments préparés pour animaux, nca (2048)
airports, flying fields, & services (4581)
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
les deux documents suivants ont été préparés pour les séances de consultation : 1.
the two documents developed for the consultation sessions are: 1.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
des documents d'exposé ont donc été préparés en vue des rencontres avec les intervenants.
to this end, a presentation package was reviewed for use in meetings with stakeholders.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
pour soutenir les formations, des matériels multimédias de formation ont été préparés en format dvd.
to support the training, multimedia training materials have been developed in dvd format.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cette introduction a été préparée par c.i. jackson.
this introduction was prepared by c.i. jackson.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
les principales questions agricoles qui divisent les états membres restent similaires à celles qui les ont séparés à cancun.
the key agriculture issues dividing members remain similar to those at cancun.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: