Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il ne faut pas nous voiler la face.
we must not turn away from this issue.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
nous devons arrêter de nous voiler la face.
we need to get our heads out of the sand.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
prenons garde toutefois de ne pas nous voiler la face.
nevertheless, we must be careful in our relations with china not to avoid the truth.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
je trouve donc immoral de continuer à nous voiler la face.
i therefore think that it is immoral to keep our eyes closed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
notre enthousiasme ne dois pas nous voiler tous les problèmes liés à malte.
our enthusiasm must not blind us toward the many problems that come with malta.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
il ne faut pas non plus nous voiler la face devant certaines dérives possibles.
poland faces very acute economic problems, which cannot be dealt with in a fragmentary and inadequate way to some extent based on wishful thinking.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas nous voiler la face, ni faire l’autruche.
we must not close our eyes to that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
je pense que nous ne devons pas nous voiler la face en ce qui concerne la situation en chine.
i do not think we should be obsessed with china.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
néanmoins, cette satisfaction ne devrait pas nous voiler les yeux sur la grande fragilité du processus de barcelone.
however, this satisfaction should not blind us to the great fragility of the barcelona process.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
nous devons cesser de nous voiler la face et de prétendre que les jeunes n'ont pas de vie sexuelle.
we must stop ignoring the truth and pretending that sex does not happen to young people.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tentons, dès lors, de ne pas nous voiler la face; tentons d' intervenir!
so let us stop trying to hide behind a pointing finger and do something instead!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
voilà qui est dangereux, mais dois-je vraiment ajouter qu’ il est aussi dangereux de nous voiler la face et de penser que les députés européens sont les électrons libres au sein de la structure institutionnelle?
this is dangerous, but i need hardly say that it is also dangerous for us to hide behind the illusion that we in parliament are the free voices in the institutional structure.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
je suis toutefois convaincue, chers collègues, que toutes les démarches de ce parlement n' auront de sens que si nous décidons de ne pas nous voiler la face, si nous ne faisons pas preuve d' une indignation sélective.
i am nevertheless convinced, ladies and gentlemen, that any steps taken by this parliament will only be meaningful if we remain objective and if we are not selectively outraged.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.