Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ok mais dit moi tu es marie ou des enfant
ok but told me you are married or child
Last Update: 2016-05-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ok, mais comment par se que moi je tes appellé mais pas d réponse, donc dit moi, une solution
ok, but how is that by your i called but no answer, so tell me a solution
Last Update: 2015-03-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les défenses « spirituelles » modernes suscitées par la nouvelle orientation de l’église imitent « l’exclusivité mystique » hérétique des anciens gnostiques et rappellent des sentiments familiers tels que : « tu ne comprends pas; le saint esprit n’est pas en toi comme il est en moi » ou « tu n’as qu’à suivre ta lumière intérieure; la mienne est à niveau et brille de tous ses feux, mais la tienne est tremblotante et faible » ou encore « jésus ne vit pas en toi comme il vit en moi ». il ne fait aucun doute que de telles assertions gonflent l’ego de celui qui les prononce et le fait sentir spécial; mais si certains persistent à croire à des chemins spirituels exclusifs, alors il ne fait aucun doute que d’autres persisteront à argumenter sur la différence entre l’illusion et la réalité.
the modern ‘spiritual’ defenses which sprung from the new church orientation mimic the heretical ‘mystic exclusivity’ of the ancient gnostics, all echoing familiar sentiments such as, “you just don’t understand, you don’t have the holy spirit inside you like i do,” or “you just need to follow your guiding light -- mine is leveled, laser-straight and xenon bright, but yours is flickering and dim” or “jesus doesn’t live inside you as he does inside me.” no doubt such assertions appeal to each speaker’s ‘aren’t i special’ personal ego inventory, but if someone insists on belief in spiritually exclusive pathways, then no doubt others will insist on a discussion of the difference between delusion and reality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: