Results for ou jusqu'à translation from French to English

2 semaines ou jusqu’ à disparition des symptômes
2 weeks or until signs of

À partir de et/ou jusqu'à jj - mm - aaaa
• no dates specified: all cases searched

frire de 5 à 6 minutes ou jusqu'à point.
deep fry for 5 to 6 minutes or until done.

cuire à la vapeur 3 à 5 min ou jusqu'à entrebâillement.
steam mussels 3 to 5 min or until they open.

ajouter les tomates et cuire 5 min ou jusqu'à consistance épaisse.
add tomatoes and cook 5 min or until sauce is thick.

le processus se poursuit jusqu'à abandon ou jusqu'à complète réussite.
the process is continued until abortion or total success.

cuire jusqu'à point ou jusqu'à ce que la chair devienne feuilletée.
cook until just done or there is a slight flakiness to the flesh.

la force est augmentée jusqu'à 890 n ou jusqu'à la défaillance du dossier.
load is increased until 890n or seat back fails.

couvrir et laisser reposer 5 minutes ou jusqu'à ce que le fromage soit fondu.
calcium is important for healthy bones and teeth.

cuire en brassant continuellement pendant 15 minutes ou jusqu'à ce que la sauce épaississe.
cook, stirring for 15 minutes or until thickened.

cuire à haute intensité pendant 3 minutes ou jusqu'à ce que le sucre soit dissout.
microwave on high 3 minutes or until sugar dissolves.

incuber les géloses à 30°c pendant 24 h à 48 h ou jusqu'à croissance satisfaisante.
incubate plates at 30°c for 24-48 h or until growth is satisfactory.

la seconde séquence est répétée jusqu'au démarrage du moteur ou jusqu'à la coupure du contact.
the second sequence is repeated until engine is started (engine-on) or the key set on key-off position.

▪ les étiquettes utilisées devraient être conservées avec la morue après transformation ou jusqu'à la consommation.
▪ used tags should be retained with the cod after processing and until it has been consumed.

« transport » signifie généralement déplacement depuis le lieu de travail ou jusqu'à celui-ci.
"transportation" generally means transportation to and from a workplace.

on notera qu'une multitrame peut contenir jusqu'à 63 conteneurs virtuels vc12 ou jusqu'à 21 conteneurs virtuels nc2.
it should be noted that a multiframe may contain up to 63 vc12 virtual containers or up to 21 vc2 virtual containers.

brandon bob, du manitoba, dort jusqu'à la fin mars ou jusqu'au début d'avril.
brandon bob of manitoba sleeps till late march or early april.

q05 r pas de correspondance avec les dates « en vigueur du et/ou jusqu'au ».
q05 r no match found on "effective from and/or to" date.

la propagation de maladies infectieuses, ou jusqu'alors inconnues, constitue aussi une perspective effrayante.
the spread of new and infectious diseases is also a frightening prospect.

un apport d'eau (16, 17) se fait jusqu'aux éléments de refroidissement ou jusqu'aux bras.
a water feed line (16, 17) leads to the refrigerating elements or arms.