Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la direction de l’eglise estime que ce nouvel ouvrage de fond sur la foi néo-apostolique paraîtra au cours de l’année 2010.
at present, the church leadership estimates that this new textbook on the new apostolic church’s principles of faith will be ready by the year 2010.
les commandes d'ouvrages de fond ont suivi une tendance descendante alors que les commandes pour les ouvrages de publication récente ont progressé.
orders for backlist have been trending downward as have advance orders for frontlist.
en maintenant au canada des opérations d'entreposage et d'exécution de commandes entièrement intégrées, pour les ouvrages de publication récente et les ouvrages de fond;
through maintaining a fully integrated warehousing and order fulfillment operation in canada for both frontlist and backlist titles;
b. en maintenant au canada des opérations d’entreposage et d’exécution de commandes entièrement intégrées, pour les ouvrages de publication récente et les ouvrages de fond;
b. through maintaining a fully integrated warehousing and order fulfilment operation in canada for both frontlist and backlist titles;
et, dans notre rubrique «publications», mais de souligner l'essor considérable pris par la diffusion de nous mettons l'accent sur des ouvrages de fond particulière
our «publications» section that our bulletin's circulation is making very fine progress focuses on some particularly interesting basic works, indeed.