Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il s'agissait alors de la « pétition de droit » et de l'« action pétitoire ».
in quebec, the word "pétition" has been used to mean a judicial proceeding, for example a "pétition de droit" or an "action pétitoire" .
c) adopter des actions spécifiques, notamment une action pétitoire, pour redresser les déséquilibres passés et actuels entre hommes et femmes;
(c) adopting specific measures including affirmative actions to redress past and present imbalances between women and men;
sous l'empire du c.c.b.c., l'« action pétitoire » visait la protection en justice des biens immobiliers.
under the c.c.l.c., the purpose of an "action pétitoire" was to ensure judicial protection of property.
les tribunaux municipaux (au nombre de 114) sont compétents en matière pénale pour les infractions passibles de peines inférieures à 10 ans d’emprisonnement, en matière civile pour des demandes de dommages intérêts ou des actions pétitoires d’un certain montant, des affaires successorales et autres affaires non contentieuses, recouvrements civils etc.
municipal courts (114 of them) have jurisdiction over criminal offences for which a punishment of less than 10 years imprisonment is prescribed, civil cases concerning claims for damages or property rights up to a certain value, probate and other non-litigious matters, civil enforcement etc.