Results for parce quelle translation from French to English

parce quelle fait partie de la famille et elle doit se sauver.
as they are a part of a family, who is being saved.

cette image est inhabituelle parce quelle dépeint un lama en forme visionnaire.
this image is unusual inasmuch as it portrays a lama in visionary form.

si vous connaissez les lois ou pas, si vous cherchez de les casser vous aller souffrire parce quelle ne peuvent pas être cassées.
you suffer, because they cannot be broken. instead they will break you.

cette fonction est dépréciée depuis cpg1.5.x et ne peut plus être configurée, parce quelle induisait les utilisateurs en erreur.
this feature is deprecated in cpg1.5.x or better and can no longer be configured, since it only lead to end user confusion.

la période de maturation est particulièrement importante parce quelle doit être assez longue pour que le matériau de compostage ait atteint le niveau final de stabilité.
the curing interval is particularly important because it must be long enough for the composting material to have reached the final level of stability.

mme cashin a- t- elle été traitée d’une façon différente parce quelle était mariée à une personne en particulier ?
mrs. cashin was obviously treated differently than other single people but also differently than married people whose spouses did not have a high profile.

cette conférence a été difficile parce quelle a impliqué de longues négociations, tortueuses et ampoulées mais je ne peux que soutenir m. spencer et féliciter la commission.
it was a difficult conference because there were long, tortuous and turgid negotiations but i cannot but support mr spencer and congratulate the commission.

si la femme dispense les soins parce quelle se sent coupable, la situation peut lui causer également du stress (conseil manitobain sur le vieillissement 1989).
if the motivation for providing care is guilt, this too is stressful (manitoba council on aging 1989).

la commission a adopté la position selon laquelle la pratique de la mogf est contraire à lordre public en ontario parce quelle porte atteinte à la dignité des femmes et des jeunes filles et quelle viole les droits garantis dans le code des droits de la personne de lontario.
it is the commission's position that the practice of fgm is contrary to public policy in ontario because it offends the inherent dignity of women and girls and infringes their rights as set out in the ontario human rights code.

les unités i sont les moins sensibles aux pertes dues à la transmission parce quelles sont codées uniquement avec leurs propres données et assurent de ce fait la plus grande efficacité de codage
the i units are the least sensitive to transmission losses because they are coded using only their own data

je m' oppose à ces propositions parce quelles compliqueraient inévitablement la tâche des personnes souhaitant commencer des activités dans le secteur des transports.
i will oppose these proposals because it would inevitably make it more difficult for individuals to start up new businesses in the transport sector.

ou bien, dans certaines situations historiques, les masses débordant quantitativement la classe ouvrière parce quelles englobent des couches semi-prolétariennes.
and in certain historic situations, the masses may include also the semi-proletarian layers which have overflowed from the labouring "class".

les premières peuvent être justifiées si elles sont fondées sur des exigences visées b larticle 30 ce ou relatives b la protection du milieu de travail ou de lenvironnement parce quelles sont connues du législateur communautaire au moment de lharmonisation.
the former may be justified on grounds of the major needs referred to in article 30 ec or the protection of the environment or the working environment, because they are known to the community legislature at the time harmonisation takes place.

cest bien beau de prendre un répit dans sa carrière, mais cette idée a mis en relief le problème auquel se heurtent les femmes du fait que leur productivité en recherche semble inférieure parce quelles doivent prendre des congés de maternité.
the concept of "stopping the tenure clock" has highlighted the problem women have faced when their research productivity has appeared to be lower as a result of time taken for maternity leaves.

parce quelle est évolutive, l'organisation refuse de se figer sur une géométrie particulière. elle est une plate-forme d'accueil capable de donner aux nouveaux venus la chance de participer aux échanges de vues sur les questions de sécurité et de défense.
the organization refuses to remain set in one particular form: being open to newcomers, it can offer them the opportunity to take part in exchanges of view on security and defence issues.

comme la souligné une praticienne autochtone du nord du manitoba, bon nombre de ses clientes lui ont confié quelles nallaitaient pas parce quelles ne pouvaient supporter de regarder leur propre corps sans éprouver un sentiment de honte, même plusieurs années après avoir été victimes de violence sexuelle et physique.
as an aboriginal practitioner in northern manitoba pointed out, many of her clients confided that they don't breast feed because they cannot bear to look at their bodies without shame, after years of being sexually and physically abused.

cette fonction est dépréciée depuis cpg1.5.x et ne peut plus être configurée, parce quelle induisait les utilisateurs en erreur. si vous faites une nouvelle installation, ou si vous n'avez jamais changé ce préfixe, cette option n'est pas visible.
this feature is deprecated in cpg1.5.x or better and can no longer be configured, since it only lead to end user confusion. if you performed a fresh install or if you have never changed this prefix, the option won't show through.

ainsi, les propositions présentées par notre collègue salafranca, que nous remercions pour son excellent travail, dans ce rapport d' initiative parlementaire, méritent tout notre soutien, non seulement parce quelles fondent et énumèrent presque tous les aspects qui doivent être envisagés dans une stratégie commune pour l' amélioration des relations entre l' europe et l' amérique, mais aussi parce qu' elles surviennent au bon moment, à savoir le moment qui précède la préparation du deuxième sommet des chefs d' États et de gouvernement, qui se tiendra en mai prochain.
thus the proposals presented in this own-initiative report by mr salafranca, whom we congratulate on his excellent work, deserve all our support. not only because they explain and list practically all the aspects that have to be taken into consideration in a joint strategy to intensify eu-latin american relations, but they also deserve our support because they come at just the right time, prior to the preparations for the second heads of state and government summit to be held next may.