Results for pauvre bébé translation from French to English

bébé
infant

pauvre bébé, son petit nez est rempli de sécrétions et il tousse.
poor baby, his small nose is filled with secretions and he coughs.

une heure passa, et martin vit une femme pauvre, vêtue tristement et portant un bébé.
an hour passed, and martin next saw a poor, miserably clothed woman carrying a baby.

elle est pauvre et n'avait pas l'argent pour acheter des médicaments quand son bébé est soudain tombé malade.
she was poor and didn’t have the money to buy medicine for the baby who suddenly became sick.

• alimentation pauvre en vitamine d (le lait maternel, le thé et les jus étant les principaux aliments liquides donnés au bébé)
• diet containing little vitamin d (breast milk, tea, juices as primary fluid sources)

il venait me voir à mon chevet, et le cherchait en disant « pas de bébé, pas de bébé, pauvre maman. »
he used to come looking so bewildered to my bed side and look anxiously for it – none baby, none baby, poor mama.”

sa gentillesse pour le pauvre bébé est remarquable. mademoiselle ross l’entendait hurler toute la nuit alors qu’il perçait ses dents, et elle lui chantait des chansons en le réconfortant comme si elle avait été sa propre mère.
miss ross used to hear it squalling all night as it is teething and she soothed and sung to it as if she had been its mother – all this because when its own mother was dying she asked her to take it home and nurse it out of a sucking pipe and be good to it - ”

et comment a-t-elle pu le laisser pleurer (i.e. « la voix du garçon ») comme un pauvre bébé sans défense, sous un buisson?
and how did she leave him crying (i.e., “the voice of the lad”) like a helpless baby under a shrub?

les parents pauvres sont moins susceptibles d'avoir les moyens d'acheter des barrières à escalier ou des parc pour bébé.
poor parents are less likely to be able to afford stair gates or playpens.

la belle sossé a été perdue sans trace sur la route de la déportation, ou elle s’est noyée en traversant la rivière. peut-être que les turcs et les kurdes l'ont emmenée. personne ne savait rien sur son sort ... mon pauvre bébé de lait, satik, est également morte de soif sur la route de l'exil.
nobody knew anything about her fate…, whether she got burned in the barn, or she could escape and then got lost on the road of exile, or she got drowned while crossing the river… maybe the turks or the kurds took her away. my poor suckling baby, satik, also died of thirst on the distressing road of exile, endlessly asking for water and crying out “bu-bu”…