Results for perpã©trã©s translation from French to English

d'habitude, ils sont très occupés.
they are usually very busy.

au contraire, elles sont en perpétuelle mutation.
on the contrary, they are constantly changing.

• les eaux souterraines – trésors cachés de la nature
• groundwater – nature's hidden treasure

12. (1) une procuration perpétuelle est annulée,
12. (1) a continuing power of attorney is terminated,

je pense que notre développement a été très naturel.
i think our development has been very natural.

ce point est indiqué très clairement dans le rapport drummond :
the drummond report made the point very clearly:

au canada, les affaires de crimes avec violence perpétrés par des adultes contre des enfants sont entendues par les tribunaux de juridiction criminelle de chaque province.
in canada, the criminal courts of each province deal with crimes of violence against children committed by adults.

il y a aussi beaucoup de preuves que l’ue ferme les yeux sur les exactions perpétrées par la police palestinienne.
there is also a lot of prima facie evidence that the eu is turning a blind eye to abuses carried out by the palestinian police.

cela offre au visiteur une chance unique de découvrir un médium en perpétuel changement.
this provides a unique opportunity to a visitor to enter an ever-changing medium.

le programme de nichoirs a été très fructueux dans la première année.
the nest box program was very successful in its first year.

iii) les circonstances entourant sa perpétration, y compris lâ usage dâ une arme à feu,
(iii) the circumstances surrounding the commission of the offence, including whether a firearm was used, and

les relevés à intervalles chronométrés permettront de déterminer la situation de la lampsile fasciolée dans le réseau.
timed-search surveys will determine the status of the wavy-rayed lampmussel (wrl) in the system.

• a) soit nie toute participation à la perpétration de l'infraction reprochée;
(2) alternative measures may not be used to deal with a person who

• voyez les exemples donnés dans la section « sensibilité très élevée ».
• see examples provided under “very high site sensitivity”.

ces échanges assurent la perpétuation de la vie à l'infini, même si les ressources qui la conditionnent sont restreintes.
these exchanges make it possible for life to continue indefinitely, even though the resources that support it are finite.

en raison du printemps tardif en 2002, les efforts de nidification ont été très limités dans ces deux colonies (j.
because of the late spring in 2002, there was a very limited nesting effort at these two colonies (j.

vous devrez consulter le manuel de votre récepteur pour déterminer comment votre récepteur est paramétré.
you will need to check your receiver's manual to determine how your receiver is set up.

pendant la saison des amours, elles forment des colonies denses sur la terre ferme où les vocalisations des adultes et les bêlements des nouveaux-nés constituent un perpétuel tintamarre.
during the mating season, they form dense colonies on solid land where the calls of the adults and the bleating of the newborn pups provide a constant din.

6 . continuer à dénoncer auprès de lâ ensemble des instances internationales les violations des droits humains et syndicaux perpétrées par le gouvernement du honduras et demander aux organisations membres de lâ ie à travers le monde de dénoncer dans leur pays la violation de ces droits au honduras afin de garantir la protection des libertés et des droits syndicaux dans chaque pays ;
6 . continue to denounce before all the international institutions the violations of human and trade union rights by the government of honduras. at the same time, to call on all ei affiliated organisations around the world to denounce in their countries the violation of these rights in honduras in order to guarantee the protection of trade union rights and freedoms in every country;

• l’agcs offre également des possibilités de présenter le canada comme un marché très attrayant avec lequel faire des affaires et sur lequel investir.
• the gats also presents opportunities to showcase canada as a highly attractive market with which to do business and in which to invest.