Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
À l'opposé de
as opposed to
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de mystique.
de mystique.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
opposé de grosse
opposite of grosse
Last Update: 2021-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il n'y a rien de mystique.
indeed, i was right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sécurité physique l'évaluation de la sécurité est périmée.
physical security security assessment is out of date.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'était une forme de mystique.
so, a proprietary program is the enemy of the spirit of education.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la pochette a quelque chose de mystique.
the cover has something mystical.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c' est donc à l' opposé de ce que nous souhaitons en fait.
so that is the opposite of what we actually want.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
• activité physique l'environnement au canada
• physical activity the canadian environment
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
votre politique est à l' opposé de ce que m. berlusconi a dit.
your policy stands in contradiction to what mr berlusconi has said.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
n= personne physique / l= personne morale.
n=natural person / l=legal person.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
je dirais que nous sommes à l' opposé du luxembourg.
we are, one might say, the other side of the coin to luxembourg.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
le dopage dans le sport s' inscrit tout à fait à l' opposé de cet idéal.
doping in sport runs totally counter to that ideal.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ce n’est pas pour lui une question de mystique ou de folklore.
he doesn’t think there’s any mystique or folklore to it.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si le tiers est une personne physique, l'identité du tiers;
(i) where the third party is a natural person, the identity of the third party;
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les lois et les traités existent pour servir les hommes et non l' opposé.
laws and treaties exist to serve people and not the contrary.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
emplacement, construction et accès physique l'emplacement d'une ac doit :
• satisfy at least the requirements for a security zone;
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
À l’ opposé, nous assistons à des actions militaires unilatérales, comme en irak.
on the other hand, we are witnessing independent action being taken by the military of a country, as happened in iraq.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
inactivité physique l'inactivité physique augmente le risque d'apparition du diabète.
physical inactivity physical inactivity leads to a higher risk for the development of diabetes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
après sa mort physique, l´être humain conserve sa personnalité. ( 9.3 )
a human being retains his personality after physical death. ( 9.3 )
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: