Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le filtre de préaccentuation du signal augmente le contenu de haute fréquence du signal à large bande pour produire ainsi un signal préaccentué
the signal preemphasis filter enhances high frequency content of the wideband signal to thereby produce a preemphasised signal
enfin, le filtre de pondération perceptive traite le signal préaccentué par rapport aux coefficients du filtre de synthèse pour produire le signal à pondération perceptive
finally, the perceptual weighting filter processes the preemphasised signal in relation to the synthesis filter coefficients to produce the perceptually weighted signal
la partie de conversion de lpc en lsp convertit le coefficient de prévision linéaire préaccentué en une lsp de bande étroite quantifiée préaccentuée telle que convertie en bande large, et puis la sort sur une partie de quantification de prévision.
the lpc-to-lsp converting part converts the pre-emphasized linear prediction coefficient to a pre-emphasized quantized narrow band lsp as wide band converted, and then outputs it to a prediction quantizing part.
dans une région sombre de l'image, le contour est préaccentué par les signaux à niveau amplifié, alors que dans une région lumineuse la préaccentuation de contours est supprimée pour obtenir une image naturelle.
in a region of dark image, the contour is emphasized by the level-enhanced signals, while in a bright region the contour emphasis is properly suppressed to obtain natural image.
dispositif de commutation à temps à encastrer selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le texte de la table de chaque option de menu activée est préaccentué à l'affichage.
built-in time switch as one of claims 1 to 6, distinguished by the fact that the table text of the menu item activated at any time is highlighted as part of the display.