Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'est un beer-garden à l'enseigne de la bière nationale.
this restaurant is qualified as "beer-garden".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
envoyer un message à the beer garden
send a message to the beer garden
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est une fleur du narcisse qui a fleuri dans nagasaki, gantier garden.
it is a flower of the daffodil which bloomed in nagasaki, glover garden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beer garden, comme il y en a beaucoup.
tipycal beer garden, as many.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c' est une base, ou plus qu' une base, de stabilité politique.
that is a basis, or more of a basis, for political stability.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
c'est qu'au départ, c'est une mesure pour les milieux humides.
at the first, it's something done for the wetlands.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
j' avoue que c' est une erreur personnelle plutôt qu' une défaillance d' un appareil.
it was a case of mea culpa rather than a faulty machine.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
on s' est aperçu qu' une limitation des coûts de production est une entrave aux films à soutenir.
one of the lessons that has been learned is that capping production costs as a condition of support is an obstacle to the creation of good films.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
l'action positive est une première réponse à la discrimination raciale mais ce n'est qu'une réponse minimale.
affirmative action constituted a first step towards addressing the problem of racial discrimination but it was only the bare minimum of a response.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
le fait est qu'israël est une puissance occupante, et c'est ainsi que ce pays est défini à l'onu.
the fact remains that israel is an occupying power, and that is how that country is defined in the united nations.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la difficulté est qu'ils ne peuvent prendre de racines profondes dans la communauté, et c'est une question grave.
the difficulty is they do not get to set deep community roots, and that is a serious issue.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
vidimport est une entreprise de commercialisation de fruits et de végétaux nationaux et importés, qui possède aussi sa marque fresh garden.
vidimport markets mexican and imported fruits and vegetables, as well as our fresh garden brand.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la raison en est qu'un groupe fmggggz est une prévision plus complète, donc plus efficace.
such divisions, when required, shall be done with the use of the group "fmggggz" ; where:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le développement de ce système est une entreprise de longue haleine qui n'en est qu'à ses balbutiements.
the development of this system is an evolutionary process that, at present, is in its early stages.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je tiens à lui dire qu' une mauvaise affaire pour la démocratie est une mauvaise affaire pour les affaires.
i would like to tell him that bad business for democracy is bad business for business.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c’ est une bonne chose qu’ une surveillance attentive soit prévue pour garantir que cela ne se produise pas.
it is good that there would be careful monitoring to ensure that that did not happen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
bien que provenant de haute-bavière, je considère qu' une hausse des quotas laitiers est une mauvaise décision.
even though i come from upper bavaria, i do of course think that an increase in the milk quota is wrong.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
esselte canada inc., également un importateur et un distributeur, est une filiale de la société esselte business systems, installée à garden city (new york).
esselte canada inc., also an importer and a distributor, is a subsidiary of esselte business systems of garden city, new york.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
comment pouvons-nous sinon expliquer à nos citoyens qu' une politique étrangère commune est une chose qui doit vraiment être gagnée?
how else are we to show our citizens that a common foreign policy is something that really has to be fought for?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
au cœur de la palmeraie de marrakech et à 3km du centre ville, le tikida garden est une superbe réalisation.
the alamkulkul hotel is located in front of the famous legian beach. it is ideally situated in the center of kuta, in the heart of the vibrant area with shops, art markets, cafes and discos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: