Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
village ou quartier de ville
village or section of town
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a également un itinéraire dédié aux enfants dans le quartier de batignolles et des installations autour de l’hôtel de ville.
there are also a route dedicated to children in the batignolles district and installations around the city hall.
les parcs sont parfois des domaines de terrain fait de forme singulière, tout comme les terrains vagues qui, souvent, deviennent des parcs de quartier de ville.
parks are sometimes made out of oddly shaped areas of land, much like the vacant lots that often become city neighborhood parks.
si nous nous examinons par l'ancien quartier de ville nous pouvons considérer l'ancien croquis médiéval, avec ses rues étroites et en pente qui nous montrent leur passé.
if we entered ourselves by the old district of the town we can contemplate old drawing up the medieval one, with its narrow ones and raised streets that show their past to us. the winding streets of the old helmet of oropesa del mar, at present welcome an important centered complementary tourist supply in the visit of galleries of art, stores of antiques, photographs, exhibition halls and museums, as well as typical taverns, small restaurants and boutiques of singular products that cause that this singular surroundings are known like the city of the antique dealers.
angel carlos briand est né à buenos aires, le 18 octobre 1901, la famille avait déménagé dans l'ancien quartier de ville urquiza, quartier fondé juste le jour de sa naissance.
the family moved to the old neighborhood of villa urquiza, which was founded just the day of his birth.
ce n'est pas seulement un nouveau quartier de ville qui va être aménagé: c'est aussi un nouveau centre de l'agglomération, avec des équipements majeurs et une façade littorale très attractive.
this is not only where a new city district will be constructed: it is also a new center of the greater metropolitan area, with major facilities and a very attractive coastline.
ceci implique par exemple l’habilitation de certains quartiers de ville en déclin ou l’intégration structurelle des immigrés et de leurs organisations dans des organisations générales.
this includes for example the empowering of certain depressed city districts or the structurally embedding immigrants and their organisations into mainstream organisations.