Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
*1894 : son oncle et sa tante s'installent à paris.
* 1894: his uncle and his aunt settle in paris.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1891, il s'installe à rome avec son oncle et sa tante.
in 1891, he moved to rome with his aunt and uncle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
son oncle est mort en 1961 et sa tante était la seule héritière.
the author's uncle died in 1961 and his aunt was the only heiress.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
le frère de michael, son oncle et sa tante en sont également atteints.
michael griffith's brother, uncle and aunt are also affected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
peut-etre était-il moins ouvert devant sa mere que devant son oncle et sa tante.
but, perhaps he could not in her mother's presence be what he was before her uncle and aunt.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
augustin avec son oncle et son frère
augustin with his uncle and brother
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il rentre ensuite à shibamata où vivent son oncle, sa tante et sa sœur.
but another key trope of the films is that he always returns to shibamata, home of his uncle, aunt, and younger sister.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
au sous-sol, se trouve un magasin de coquillages et de souvenirs appartenant à son oncle et sa tante .
on the ground floor you will find a collection of shells and souvenirs from his aunt and his uncle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le roi charles vi de france est reçu à germolles le , à l’invitation de son oncle et de sa tante.
the king charles vi of france was received at germolles on 12 february 1389, at the invitation of his aunt and uncle.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
avec ses parents, nicolas se rend à la ferme de son oncle, sa tante et sa cousine emma.
nicholas and his parents are on their way to visit his aunt and uncle and his cousin emma on their farm.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
adopté par son oncle et sa tante, harvey et mildred yeary, il déménage avec eux à middlesboro (kentucky).
at age two, majors was adopted by an uncle and aunt and moved with them to middlesboro, kentucky.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il découvre son oncle attaché à une chaise, qui explique à son neveu que les bandits ont enlevé sa tante.
he discovers his uncle tied to a chair; totor frees him, and pad tells his nephew that the bandits kidnapped his aunt save.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
au début, jessica aimait aller à la ferme, rendre visite à son oncle et à sa tante, car elle aimait nourrir les animaux.
at first kim liked visiting her aunt and uncle on the farm because she could feed the animals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en particulier le magasin de souvenirs que son oncle et sa tante tenaient au rez-de-chaussée et le salon bleu où l’artiste vivait et travaillait.
in particular, the souvenir shop that his uncle and aunt ran on the ground floor and the blue room where the artist lived and worked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il décide alors d'utiliser ses nouveaux talents en participant à des combats de catch pour aider son oncle et sa tante qui ont des soucis financiers.
after transforming into the hobgoblin, harry is defeated by s.h.i.e.l.d., much to the dismay of peter.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
son père s'étant remarié en 1741, joseph priestley va vivre chez son oncle et sa tante, sarah et john keighley, fortunés et sans enfant.
when his father remarried in 1741, priestley went to live with his aunt and uncle, the wealthy and childless sarah and john keighley, from fieldhead.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apres une promenade dans la ville avec son oncle et sa tante, tous trois étaient revenus a l’hôtel et se préparaient a aller dîner chez des amis retrouvés par mrs.
they had been walking about the place with some of their new friends, and were just returning to the inn to dress themselves for dining with the same family, when the sound of a carriage drew them to a window, and they saw a gentleman and a lady in a curricle driving up the street.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
incapable d'élever son fils, winton dean l'envoie vivre chez son oncle et sa tante, marcus et ortense winslow dans l’indiana à fairmount.
unable to care for his son, dean's father sent him to live with his sister ortense and her husband, marcus winslow, on a farm in fairmount, indiana, where he was raised in a quaker household.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.5 l'auteur affirme que la propriété en question a été confisquée illégalement et que pour cette raison il demeure, en tant qu'unique héritier de son oncle et de sa tante, propriétaire du bien.
3.5 the author claims that the property in question was confiscated illegally and that for this reason he, as sole beneficiary of his uncle and aunt's estate, remains the owner of the property in question.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
le personnage principal, le jeune benoît, habite avec son oncle antoine et sa tante cécile au magasin. il observe les adultes autour de lui d'un oeil à la fois amusé et critique.
its central character, benoît, is a young boy who lives with his uncle and aunt cécile at the store and who observes the adults around him with an amused but critical eye.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: