Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
établir un référentiel national de matériel de prévention du vih fait «par et pour des jeunes».
create a national digital repository of "by youth for youth" hiv prevention materials.
le référentiel national souligne que cet aspect métacognitif est essentiel, ce qui laisse penser que de meilleures connaissances métacognitives permettraient aux élèves du groupe à sse faible d’obtenir de meilleurs résultats.
this metacognitive aspect is underlined as being essential in the national curriculum guidelines. this suggests that better metacognitive knowledge would enable pupils with low ses to achieve better results.
une convention de 180 points de crédit attribués à un programme complet de fep (à différents niveaux d’aptitude, en fonction du référentiel national des qualifications professionnelles) semble viable.
a convention of 180 credit points for full vet programmes (across different levels of proficiency depending on the national description of vet qualifications) would be viable.
organisation mondiale de la santé, centre international d'information de sécurité et d'hygiène du travail); e. un référentiel national sur l'hygiène et la sécurité du travail.
◦ memberships; c. non-biased occupational health and safety information; d. a national occupational health and safety collaborating centre for the 14 canadian jurisdictions and serving as canada's representative as an international centre (i.e. world health organization, international occupational safety and health information centre); e. a national occupational health and safety information repository.