From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la pratique des attaques ménagées permet dans un certain nombre de cas de séparer le plomb radiogénique du plomb initial des minéraux.
the leaching experiments make it possible, in some cases, to separate the radiogenic pb from the initial pb included in the minerals.
ainsi, l'élément radioactif père change de nature et se transforme en un élément radiogénique fils distinct et stable.
because of this particle emission, the original radioactive parent atom changes its identity, becoming a different, stable daughter atom.
c'est l'altération par les fluides diagénétiques riches en sr radiogénique qui explique le mieux les résultats aberrants.
alteration by diagenetic fluids rich in radiogenic sr is the most plausible explanation for the aberrant results.
il se pourrait également que la magma puisse avoir résidé un certain temps dans la partie inférieure de la croûte, ce qui aurait produit un enrichissement en 87sr radiogénique.
alternatively, the magma could have resided for a time in the lower crust and assimilated crustal material, thereby increasing the radiogenic 87sr content.
un échantillon riche en sr radiogénique donne un âge sur modèle de 165 ± 11 ma mais la possibilité d'un rapport initial anormal rend ce résultat très incertain.
one radiogenic sr-rich sample gives a model date of 165 ± 11 ma, but the possibility of anomalous initial ratio makes this result highly uncertain.
les isotopes du strontium suggèrent aussi que les fluides hydrothermaux étaient composés d'eau de mer dévonienne qui a lessivé du sr radiogénique le long du chemin d'écoulement.
strontium isotopes also suggest that the hydrothermal fluids were composed of devonian seawater that leached radiogenic sr along the flow path.
l'extraction du plomb contenu dans ces sulfures par des attaques ménagées et répétitives met en évidence la présence de plomb radiogénique provenant de la décroissance radioactive in situ d'uranium et de thorium.
repeated leaching experiments on these sulfides frequently revealed the presence of a radiogenic pb component, which is attributed to in situ decay of u and th.
la détermination du contenu en 40ar radiogénique de trois échantillons plus jeunes que 1.5 millions d'années a été faite en utilisant l'argon38 comme repère et aussi sans points de repère.
the radiogenic 40ar contents of three whole-rocks less than 1.5 m.y. old have been determined using 38ar as the tracer and also from unspiked runs.
la mesure des rapports isotopiques de pb dans les eaux permet également de différencier de manière nette les eaux ayant percolé à travers des zones minéralisées : les rapports isotopiques de pb indiquent, dans ce cas, une proportion plus forte de pb radiogénique.
the measurement of pb isotopic ratios in the waters also permits of a clear characterization of waters that have percolated through the ore deposit: in this case, the pb isotopic ratios are enriched in radiogenic pb.
cependant, l'orthopyroxène et l'olivine ont de rapports 87rb/86sr qui varient de 0,1 à plus grand que 1,0, un sr beaucoup plus radiogénique (87sr/86sr généralement 0,708–0,720), et dans plusieurs cas les trois minéraux exhibent dans leurs diagrammes des distributions linéaires de 87rb/86sr et 87sr/86sr.
orthopyroxene and olivine, however, have 87rb/86sr ratios of 0.1 to > 1.0 and much more radiogenic sr (87sr/86sr commonly 0.708–0.720), and in several cases the three minerals form linear arrays in 87rb/86sr versus 87sr/86sr plots.