From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
raison d'etat
head of state
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
raison d’etat, donc.
alas, the national interest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
au nom de la raison d'etat.
on lui a ordonné de partir.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la raison d’etat fixe les limites de l’etat de droit.
the other way consists on reforming the parties law and considering that the parties that does not agree with the "constitutional principles" are operating outside of spanish law.
aucun motif de sécurité, aucune raison d'etat ne constitue des justifications suffisantes pour enfouir de tels transports sous le poids dont on ne sait quel secret.
the transport of large quantities of' plutonium from continent to continent — and this is clear if we analyse the matter in practical and realistic terms as mr linkohr did earlier — quite certainly represents a challenge to common sense and continues the trend that has led to the dispersal of plutonium in the environment together with bombs.
l'ancien animateur de l'émission "raison d'etat", poursuivi pour plusieurs chefs d'accusation, est actuellement en liberté conditionnelle.
the former host of the rti programme “reasons of state,” aboa still faces several charges but is currently on conditional release.
a tous les niveaux de nos rencontres, de nos entretiens et de notre réflexion apparaît cette forme destructrice de l'irrationalité politique se présentant sous les oripeaux de la raison d'etat.
at every level of our encounters, interviews and thinking processes, what came through was a destructive form of political irrationality, under the guise of raison d'état.
le sort de tant de suppliciés innocents vaut d'être pris en considération pardelà toutes les raisons d'etat.
i am therefore very glad of the initiative taken by mr vetter with the report which is on its way through the legal affairs committee, and i hope that the question will be dealt with this time.
dans une obéissance aveugle aux américains, les autorités bosniaques les ont extraits de prison pour les remettre aux américains. au nom de la raison d’etat. m.saâdoune
after trying unsuccessfully to expel them to algeria, bosnian authorities ceded to an request from the us embassy to hand the suspects over to american forces.
les bureaux et les savants qui se respectent fournissent aujourd'hui des réponses selon les exigences politiques et la raison d'etat, autrement dit selon l'effet que ces réponses auront, et les chiffres subissent toutes sortes de manipulation.
offices and scientists with self-respect now offer replies in line with political requirements and reasons of state, that is, according to the effect that they will have, the figures having been massaged in every possible way.
pour cette raison, l’etat partie, en toute bonne foi, s’est concentré sur les aspects qui paraissaient fondamentaux.
for this reason, the state, acting in good faith, concentrated on the aspects of the case which appeared fundamental.
ils se réjouissent quand la justice n'est pas détournée au profit des puissants ni soumise à la raison d'etat. ainsi applaudissent-ils le juge espagnol garzon dans sa mise en accusation du général pinochet et surtout les lords anglais dans leur décision historique.
they cheer when justice is not only for powerful people or for the sake of the state. so they welcome spanish judge garzon when he prosecutes general pinochet and more so the british lords when they took their historical ruling about him.
leur maintien en détention ne peut donc être rattaché à aucune base légale sinon à la simple "raison d’etat " pour reprendre les termes du rapporteur spécial, et est dès lors arbitraire.
their continued detention cannot, therefore, be linked to any legal basis other than mere “reason of state”, to use the words of the special rapporteur, and is thus arbitrary.