Results for rapiéçage translation from French to English

rapiéçage
insert

rapiéçage biseauté
patch

Édredon de rapiéçage
patchwork quilt

rapiéçage à bords étroits
plug

les matériaux de rapiéçage ou les rapièces
patch materials or patches

• pavage et rapiéçage de la route marmot.
• paving and patching of the marmot road.

l'époque des solutions de rapiéçage est révolue.
the time for 'cut and paste' solutions is long past.

on utilise en amérique du nord trois formes de rapiéçage.
three methods of patching are used in north america.

• i) rapiéçage d'un réservoir souple de carburant.
• (i) the patch repair of a bladder-type fuel tank.

il se cramponne au statu quo et se contente de faire du rapiéçage.
it just clings to the status quo and adds a little tinkering.

rapiéçage de la toile d'un aéronef sans dépose des gouvernes. 2.
application of fabric patches to aircraft skin, not involving the removal of control surfaces 2.

la directive m' apparaît cependant comme une sorte de tapis de rapiéçage.
the directive strikes me, though, as something of a patchwork rug.

il se présente, il fait du travail médiocre de rapiéçage pour la forme, puis il disparaît.
he comes down and does mediocre work to meet cosmetic maintenance and then disappears.

le meilleur programme social au monde est un bon emploi permanent et non pas des mesures de rapiéçage.
the best social program in the world is a permanent, good job, not tinkering with the current system.

réparer les cadres et les châssis de fenêtre par rapiéçage, épissage, consolidation ou autre renforcement.
repairing window frames and sashes by patching, splicing, consolidating or otherwise reinforcing.

le commissaire a décrit la protection des renseignements personnels comme un patchwork qui a besoin d'un sérieux rapiéçage.
the commissioner has described canadians' privacy protection as a patchwork, and one in some serious need of patching.

encore une fois, il s'agit d'une mesure de rapiéçage, alors que le problème est énorme.
again this is a stop-gap, band-aid approach to a huge problem.

il sait que le rapiéçage du régime fiscal ne donnera pas l'allégement fiscal nécessaire pour stimuler la création de véritables emplois.
he knows that tinkering with taxes is not going to provide the tax relief required to stimulate real job creation.

elle ajoute qu'on assiste à un véritable « rapiéçage » à l'égard des services en français.
[translated from french] it added that services in french are a veritable patchwork quilt.

elle m'apparaît plutôt comme une mesure symbolique, un moyen de rapiéçage qui, en définitive, ne donnera pas beaucoup de résultats.
i see it as a symbolic or band-aid approach that arguably will not accomplish a whole lot.