Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cet absorbant de produits chimiques organique rench-rapid a fait ses preuves des milliers de fois dans la pratique, depuis 25 ans.
for 25 years that organic chemical absorbent rench-rapid has proven excellent in the field thousands of times.
je pense que, si j'étais japonais, je rirais de voir cela, car nous sommes en train de saper notre propre position concurrentielle par cette proposition.
i believe if i were japanese, i would be laughing, because we are now in the process of seriously undermining our own competitive position with this proposal.
2.0 sommaire des données critiques pour l'évaluation de la « toxicité » 2.4.3 effets sur les êtres humains tableau 1 Études épidémiologiques sur des populations sujettes à une exposition professionnelle (adapté d'après l'environemental protection agency des États-unis, 1984; d'autres études récentes sont comprises) population étudiée bibliographie type d'étude résultats points forts/faiblesses travailleurs de la fonderie de magna, utah rencher et coll.
2.0 summary of information critical to assessment of "toxic" 2.4 effects-related information 2.4.3 humans table 1 epidemiological studies of occupationally exposed populations (modified from u.s. environmental protection agency, 1984; additional recent studies have also been included) study population reference type of study results highlights/deficiencies smelter workers in magna, utah rencher et al.