Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sa marche pas
its not working
Last Update: 2011-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ne perds pas ton temps.
don't waste time.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ne gaspille pas ton temps !
don't waste your time.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ne perds pas ton temps en futilités.
don't waste your time on trifles.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
question: sa marche pas dans mon blog !
question: it's not working in blogs!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ne gaspille pas ton temps ni ton argent.
don't waste your time and money.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
pourquoi sa marche pas!!!!!!!!!!! nathan et haleuy trop chooouuuxxx!!!
pourquoi sa marche pas!!!!!!!!!!! nathan et haleuy trop chooouuuxxx!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ne consacre pas ton temps et ton talent à l'industrie du tabac!
invest your time and your talents in something besides the tobacco industry!
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
canada ne consacre pas ton temps et ton talent à l’industrie du tabac!
so if you smoke a pack a day that is 3.3 hours you spend just on smoking cigarettes.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
je sais que c'est difficile mais il ne faut pas que tu passes ton temps à te morfondre.
i know it’s hard but you don’t have to wallow in self pity.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est entièrement ton choix, comment tu passes ton temps.
it is entirely up to you, how you spent your time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tu sais, je pense que ça ne tiendra pas la route. pourquoi ne consacres-tu pas ton temps à quelque chose de mieux ?
you know, i just don't think that's going to fly. why don't you spend your time on something better?
Last Update: 2018-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
what you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
(…) [mais] auprès des égoïstes, (…) tu ne trouves pas de place. si tu n’aimes pas, ton espace se rétrécit et ton temps se raccourcit.
if you do not love, your space becomes narrower and your time becomes shorter… if you give space to others in your actions, you give space to yourself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quand tu fais bien la volonté du gourou, il te nomme. si tu passes ton temps à trahir les autres pasteurs et à faire beaucoup de calomnies et de commérages, tu seras nommé pasteur de district ou pasteur régional ou délégué pastoral.
when you perfectly do the will of the guru, he appoints you. if you spend your time betraying, slandering and doing much gossip against other pastors, you will be appointed as a district pastor or a regional pastor or pastoral delegate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allons maik, relève la tête! la vie est pleine d’aventures passionnantes, dont tu peux être protagoniste. ne perds pas ton temps avec une crise d’identité; tu risques de les rater.
come on maik, chin up! life is full of adventure and you are in the midst of it. don’t waste time on an identity crisis or you’ll miss out. we’re all in it with you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
au cours de ton adolescence, alors que les autres filles s'empressent de quitter l'école primaire pour trouver des prétendants, toi [ la fille atteinte d'hématurie ], tu passes ton temps à convaincre tes parents et tes partenaires masculins potentiels [...] que le sang dans ton urine n'est pas un symptôme de gonorrhée due à la promiscuité.
during your adolescent age when other girls are hurrying out of primary school for suitors, you (the infected girl with haematuria) are busy convincing our parents and eligible male friends ... that the blood in your urine is not gonorrhoea contracted from a promiscuous lifestyle.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: