Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les langues samis (sami du nord, sami lule et sami du sud) et les langues kven et romani sont toutes protégées par la charte.
the sami languages (north sami, lule sami, south sami) and the kven, romani and romanes languages are all protected under the charter.
la nouvelle décision, prise le 15 février, vise les offres en provenance des neuf pays suivants: pologne, tchécoslovaquie, bulgarie, finlande, afrique du sud, suède, portugal, japon et norvège (2).
the peruvian businessmen dealt with non-ferrous metals, chemical products and silverware; those from bangladesh proposed tea and cattle-feed; and the indonesians offered preserved food products, flowers and plants.
albanie, andorre, australie, bulgarie, canada, croatie, danemark, espagne, estonie, fédération de russie, géorgie, hongrie, kazakhstan, lettonie, lituanie, micronésie (États fédérés de), monaco, pologne, portugal, république de corée, république de moldova, république tchèque, roumanie, slovaquie, soudan du sud, suède, turquie, ukraine
albania, andorra, australia, bulgaria, canada, croatia, czech republic, denmark, estonia, georgia, hungary, kazakhstan, latvia, lithuania, micronesia (federated states of), monaco, poland, portugal, republic of korea, republic of moldova, romania, russian federation, slovakia, south sudan, spain, sweden, turkey, ukraine.
• gouvernement efficace rp à scrutin de liste autriche, belgique, danemark, finlande, pays‑bas, norvège, afrique du sud, suède, suisse
• effective government list-pr austria, belgium, denmark, finland, netherlands, norway, south africa, sweden, switzerland
republique dominicaine, turquie, canada, mexique, argentine, chili, espagne, brésil, venezuela, slovenie, serbie, philippines, france, us, uruguay, algerie, afrique du sud, suède, hollande, uk, italie, allemagne, belgique
dominican republic, turkey, canada, mexico, argentina, chile, spain, brazil, venezuela, slovenia, serbia, philippines, france, us, uruguay, algeria, south africa, sweden, holland, uk, italy, germany, belgium
les deux langues minoritaires, le same du sud et le lule same, sont également parlées par la population same vivant dans les régions suédoises voisines.
the two minority languages, southern saami and lule saami, are shared with the saami population living in the neighbouring swedish areas.
des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : australie, chili, côte d'ivoire, Égypte, finlande, inde, jamaïque, lesotho, luxembourg (au nom de l'union européenne), sénégal, afrique du sud, suède, États-unis et venezuela.
statements were made by the representatives of australia, chile, côte d'ivoire, egypt, finland, india, jamaica, lesotho, luxembourg (on behalf of the european union), senegal, south africa, sweden, the united states and venezuela.