Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se = p s
where: - s is the actual sheer at the extremity in question (in mm), - s forward may not be taken to exceed 1 000 mm, - s aft cannot be taken to exceed 500 mm, and
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
genève se p ou rs u i v en t est en s o i rem a r q u a b le
geneva d is c u s s i on s w as in it se l f a s i g n if i can t a c h i eve m en t
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le réseau rls comprend donc une pluralité des segments élémentaires se₁, se₂, se j , ..., se p .
the rls network thus includes a number of elementary segments se.sub.1, se.sub.2, se.sub.j, ..., se.sub.p.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
co ntrairem ent à ce qui se p asse au canada, le gouvernement fédéral américain ne peut faire des lois criminelles.
in contrast to canada, the us federal government cannot make criminal law.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
, qu i se c a ra c t é r i se p a r une r e la n ce des n é g o c i a t i on s
- k a r a b a k h peace p r o c ess has en t e re d a new phase w it h re in v i go r a t e d n e go t i a t i on s s up po rt e d by s ix m e e t in g s be t w e en the
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la compensation se p&e aux abus si elle est appliq&e sans discrimination et sans egard aux circonstances locales.
by letter to environment canada, transport canada made a commitment to ensure that: ",.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nombre d'accidents aux passages à niveau accidents 50 40 30 20 10 0 o c t t n o v ju il m ai m ar ju in av r ao se p fe v ja d ec n u
number of crossing accidents 50 40 30 20 10 0 jan feb mar apr may jun jul aug sep oct nov dec
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
sur cette figure, on a représenté un réseau local rle qui comprend une pluralité de segments élémentaires se₁, se₂, se j , ..., se p .
in this figure a local network rle has been represented, which includes a number of elementary segments se.sub.1, se.sub.2, ..., se.sub.j, ..., se.sub.p.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
À l’inverse, les contaminants microbiens se p résentent à l’état naturel et on ne peut facilement intervenir sur l’exposition.
conversely, microbial contaminants are naturally occurring, and exposure cannot be so readily manipulated.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
50 40 30 20 10 0 ve t dé pem l op ent ’e nt d nse m igne a ent ole gric se p ’ins es d rvic ectio n a in fr c tu stru res lisa rcia me e tion t pr otio om n
50 40 30 20 10 0 ent pm elo dev and sc ag. ls hoo ion ect insp s vice ser ru ast infr re ct u m tion mo pro and ktg
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le disease control u nit de saskatchewan health aidera à la co ordination d ’une éclosion lorsqu’elle se p roduira da ns plus d ’une ad ministratio n.
disease control unit of saskatchewan health will assist in co-ordinating a multi-jurisdictional outbreak.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
• sait prévoir les nouveaux enjeux et l’évolution du contexte et élabore rapidement des stratégies visan t à rés oud re les prob lèm es ou à sa isir les occasio ns qui se p rése nten t;
• mobilizes and motivates teams to achieve objectives; • builds a commitment to excellence and common purpose by promoting the vision internally and externally;
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
s i v o u s e x p l o i t e z v o t r e e n t r e p r i se p e n d a n t u n e p a r t i e s e u l e m e n t d e la semaine ou de l'année, réduisez votre déduction en conséquence.
to calculate the part you can deduct, use a reasonable basis such as the area of the work space divided by the total area of your home. if you use part of your home for both your business and personal living, calculate how many hours in the day you use the rooms for your business, then divide that amount by 24 hours.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
nous ne présentons pas les résultats de tests d'hypothèse (p. ex. une analyse de la variance) comparant les densités annuelles de pies-grièches, puisqu'ils ne conviennent pas dans ce contexte.
we do not present results of significance tests (e.g., anova) comparing shrike densities among years, as they are not appropriate in this context.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: