Results for se sont lié d translation from French to English

les parois cellulaires des cultures témoins se sont lié plus d'adn que les parois des cellules cultivées en présence de cu et de co.
the cell walls from control cultures bound more dna than did the walls from cu- and co-containing cultures.

le commerce est effectivement lié d'une manière indissociable à leur réalisation.
in fact trade is inextricably linked with the realization of mdgs.

l'invention se rapporte à un procédé pour prévenir ou traiter des maladies ou états qui sont lié s à une agrégation plaquettaire
this invention is directed to a method of preventing or treating diseases or conditions associated with platelet aggregation

le système communautaire doit être lié d'ici à 2013 à un système couvrant le monde entier.
to avoid distortions of competition there should be a worldwide scheme by 2013.

l'invention se rapporte à un procédé pour prévenir ou traiter des maladies ou états qui sont lié(e)s à une agrégation plaquettaire.
this invention is directed to a method of preventing or treating diseases or conditions associated with platelet aggregation.

au cours de cet été, il a rencontré un ourson orphelin et s'est lié d'amitié avec lui.
during the summer my grandfather met a bear cub without its mother and they became friends.

mise en service en 1927, cette fonderie transforme des concentrés de cuivre produits par un complexe lié d'extraction et de broyage.
the plant started production in 1927 to process copper concentrates produced by an associated mine-mill complex.

ce thème est lié d' assez près aux questions qui ont été traitées au printemps dernier, surtout, mais on pourra certainement y revenir.
this has quite a lot to do with the issues that were discussed mainly last spring, but they can certainly be returned to once more.

« lorsque je suis arrivé à l'unité, je me suis lié d'amitié avec le gars le plus rapide du régiment.
"when i got to the unit, i became friendly with the fastest guy in the regiment.

le (s) analyste sélectionné est/sont lié par un code de conduite d'analyste et l'utilisateur est lié par un code de conduite d'utilisateur.
the at least one selected analyst is bound by an analyst code of conduct and the user is bound by a user code of conduct.

haut de la page langues officielles pêches et océans canada, affaires étrangères canada ou le ministère de la défense nationale sont lié par la loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du conseil du trésor, de sorte que tous les renseignements des ministères sont disponibles en français et en anglais.
return to top official languages fisheries and oceans canada, foreign affairs canada and the department of national defence are bound by the official languages act and relevant treasury board policies and all information from the departments is available in both french and english.

procédé de préparation d'un garnissage pour colonne chromatographique ayant un revêtement lié d'organosiloxane et procédé pour effectuer une séparation chromatographique.
process for making a chromatographic-column packing having a bonded organosiloxane coating, and process for making a chromatographic separation.

de manière spécifique, cette invention concerne des lentilles intraoculaires (lio), dans lesquelles un ou plusieurs colorants photo-absorbants est (sont) lié par covalence à d'autres polymères structurels malgré des groupes éthyléniquement insaturés
specifically, intraocular lenses (iol) are disclosed wherein one or more of the light absorbing dye is covalently bonded to other structural polymers though ethylene unsaturated groups