Results for se torde translation from French to English

se torde en direction du plan des roues de guidage
is twisted towards the plane of the guide wheels

tout risque que la partie en polyuréthane se torde, se frippe et se colle sur elle-même est ainsi évité.
any risk of the polyurethane portion twisting, crumpling, and sticking to itself is thus avoided.

lorsque le panneau est plat, l'icône empêche également que la section élastique ne se torde et fonctionne comme un verrou
in the flat embodiment, the icon also prevents deflection of the resilient section and acts as a lock

lorsque le panneau est plat, l'icône empêche également que la section élastique ne se torde et fonctionne comme un verrou.
in the flat embodiment, the icon also prevents deflection of the resilient section and acts as a lock.

grâce à ce support coulissant, le câble qui maintient le rail reste en ligne droite, ce qui permet d'éviter que la structure ne se torde
by means of this slidable support, the cable supporting the rail is kept straight, preventing the structure from twisting

grâce à ce support coulissant, le câble qui maintient le rail reste en ligne droite, ce qui permet d'éviter que la structure ne se torde.
by means of this slidable support, the cable supporting the rail is kept straight, preventing the structure from twisting.

ce raccord augmente considérablement la durée de vie du tuyau et veille à ce qu’il ne se torde plus lors des travaux effectués, qui deviennent désormais beaucoup plus simples.
this swivel prevents the hose from being twisted which makes every operation more comfortable and it increases at the same time considerably the service life of the hose.

l'invention concerne un dispositif destiné au transport en continu de fibres dans un fluide, permettant de transporter une masse de fibres sans qu'elle ne se torde artificiellement.
the invention relates to a device for the continuous transport of fibres in a fluid, of the type which are intended to transport a fibre mass without causing the mass to twist artificially.

il est courant qu'en utilisation normale un fil en spirale se torde et provoque l'entortillement d'au moins deux enroulements de l'entrelacement éventuellement en spirale
it is a common problem in normal operation that a spiral wire can become twisted causing kinking with two or more coils of the spiral possibly intertwining

cet élément possède un corps annulaire présentant sur le côté faisant face à la tôle des protubérances disposées radialement qui sont pressées dans la pièce de tôle lorsqu'elles sont enfoncées et empêchent ainsi que l'élément de fixation ne se torde
said element comprises an annular body with protuberances, which are arranged radially on the side facing the sheet metal and become embedded when press-fitted to the sheet metal part, thus securing the fixing element against torsion

la barre relie au moins trois nervures de façon qu'elle se torde lorsque deux nervures sont tordues dans des directions opposées le long d'une hélice autour du longeron, entraînant ainsi les autres nervures dans son déplacement sur cette hélice.
the rod couples at least three ribs together in such a way that it distorts when two ribs are rotated in opposite directions along a helix about the spar, causing subsequent ribs to move with it on this helix.

4.5.7.1 placer l'une des extrémités du tuyau soumis à l'essai sur le support statique et l'autre sur la tête de vibration, en s'assurant que le tuyau est plié au minimum à 180° de façon à éviter qu'il se torde.
mount one end of the test assembly on the static support and the other end on the vibration head, making sure that the tubing is bent at the minimum bending radius of 180˚ preventing the hose to kink.