From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
une sectionneuse de câbles en fils d'acier comportant une première paire de mâchoires et une deuxième paire de mâchoires dont chacune comporte une mâchoire supérieure mobile et une mâchoire inférieure fixe maintenant tendu le câble à couper et une lame de coupe servant à le sectionner
a wire rope cutter machine has a first and second pair of jaws, each jaw pair including an upper pressing jaw and a lower stationary jaw for holding the rope to be cut taut, and a cutting blade for cutting the rope
l'invention porte sur une sectionneuse de câbles en fils d'acier comportant une première paire de mâchoires et une deuxième paire de mâchoires dont chacune comporte une mâchoire supérieure mobile (16) et une mâchoire inférieure fixe (18) maintenant tendu le câble (32) à couper et une lame de coupe (14) servant à le sectionner. la lame de coupe comporte un tranchant (15) en v, tandis que la mâchoire inférieure (18) de la première paire de mâchoires comporte un tranchant en v décentré et décalé par rapport au milieu du tranchant en v de la lame de coupe d'une distance (31) permettant d'effectuer une coupe tournante sur quatre côtés.
a wire rope cutter machine has a first and second pair of jaws, each jaw pair including an upper pressing jaw (16) and a lower stationary jaw (18) for holding the rope (32) to be cut taut, and a cutting blade (14) for cutting the rope. the cutting blade has a 'v'-shaped cutting edge (15) and the bottom jaw (18) of the first pair of jaws has a 'v'-shaped edge which is off-center and displaced from the middle of the 'v'-shaped edge of the cutting blade by a distance (31) to permit a four-edge pivoting cutting process.