Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la poursuite a été fondée sur le fait que les condamnés seraphim ailleurs, mais pas pour la participation aux groupes du crime organisé.
the lawsuit was based on the fact that convicted seraphim elsewhere, but not for participation in organized crime groups.
quelques années plus tard seraphim a poursuivi le journal étendue de la russie sur la protection de l’honneur et la dignité.
a few years later seraphim sued the newspaper expanse of russia on protection of honor and dignity.
1752 a inauguré le premier hôpital d'enseignement dans le pays, appelé seraphim, donc plus de gens pourraient se former et aider les personnes touchées.
1752 opened the first teaching hospital in the country that was called seraphim, thus could more people educate themselves and help those affected.
• joe, de jill harris, trace le portrait de seraphim joe fortes, immigrant né à la barbade et éminent citoyen de vancouver;
• joe by jill harris is a portrait of seraphim joe fortes, an immigrant from barbados, and a prominent vancouver personality;
dans le milieu de métal, nous avons quelques difficultés à imaginer qu'un groupe venant d'asie, bien que nous connaissions seraphim par exemple.
in the metal world, it's quite difficult to imagine that there are asian people in metal band, however we know band as seraphim.
les deux autres moines schismatiques ne figuraient pas au registre des moines, mais avaient été tonsurés par seraphim, le prieur (dikaeos) schismatique de la skite.
the other two schismatic monks were not recorded in their respective monks' registers, but they had been tonsured by seraphim, the schismatic prior (dikaeos) of the skite.
vous aimez à ce propos rappeler seraphim de sarov, peut-être le plus grand mystique russe du xixe siècle, qui a été canonisé en 1903 en présence d’une foule immense…
and you often refer in these matters to serafin of sarov, perhaps the greatest of russian nineteenth-century mystics whose canonization, in 1903, was attended by an immense crowd…
financement titre description du projet pour les communications 1 000 000 $ acquisition des terres seraphim des sooke hills ce projet de deux ans (2000-2001 et 2001-2002) assurera l'acquisition des terres seraphim dans les sooke hills, situées au nord du bassin sooke, dans l'île de vancouver.
funding title project description communications $1,000,000.00 sooke hills seraphim lands acquisition this two-year project (2000-01 and 2001-02) will secure the seraphim lands in sooke hills, located north of sooke basin on vancouver island.