Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
◦ archives divulgation proactive cosewic status report - loggerhead shrike cosewic assessment and update status report
◦ archives proactive disclosure cosewic status report - loggerhead shrike cosewic assessment and update status report
also available in english under the title cosewic assessment and update status report on the loggerhead shrike excubitorides subspecies lanius ludovicianus in canada.
loggerhead shrike excubitorides subspecies — richard cannings.
the piping shrike ("la pie-grièche") reste sceptique sur la cohérence de m. abbott à propos du réchauffement climatique :
the piping shrike was sceptical about abbott’s consistency about global warming:
rÉsumÉ technique lanius ludovicianus excubitorides pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides loggerhead shrike excubitorides subspecies zone d’occurrence au canada :
technical summary lanius ludovicianus excubitorides loggerhead shrike excubitorides subspecies range of occurrence in canada:
habitat change as a factor in the decline of the western canadian loggerhead shrike, lanius ludovicianus population, canadian field-naturalist 106: 321-326.
habitat change as a factor in the decline of the western canadian loggerhead shrike, lanius ludovicianus population.
chevêche des terriers (athene cunicularia) owl, burrowing chouette tachetée de la sous-espèce caurina (strix occidentalis caurina) owl caurina subspecies, spotted paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis (icteria virens auricollis) population de la colombie-britannique chat auricollis subspecies, yellow-breasted british columbia population petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei (megascops kennicottii macfarlanei) screech-owl macfarlanei subspecies, western pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans (lanius ludovicianus migrans) shrike migrans subspecies, loggerhead pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus (charadrius melodus circumcinctus) plover circumcinctus subspecies, piping pluvier siffleur de la sous-espèce melodus (charadrius melodus melodus) plover melodus subspecies, piping tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus (centrocercus urophasianus urophasianus) sage-grouse urophasianus subspecies, greater 15.
chat auricollis subspecies, yellow-breasted (icteria virens auricollis) british columbia population paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis population de la colombie-britannique owl, burrowing (athene cunicularia) chevêche des terriers owl caurina subspecies, spotted (strix occidentalis caurina) chouette tachetée de la sous-espèce caurina plover circumcinctus subspecies, piping (charadrius melodus circumcinctus) pluvier siffleur de la sous-espèce circumcinctus plover melodus subspecies, piping (charadrius melodus melodus) pluvier siffleur de la sous-espèce melodus sage-grouse urophasianus subspecies, greater (centrocercus urophasianus urophasianus) tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus screech-owl macfarlanei subspecies, western (megascops kennicottii macfarlanei) petit-duc des montagnes de la sous-espèce macfarlanei shrike migrans subspecies, loggerhead (lanius ludovicianus migrans) pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans 15.