Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si tu savais...
if only you knew…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tu savais ce que je sais
if you knew that the earth was dying
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si seulement tu savais
if you knew what i knew
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ah! si tu savais!"
good night my queen, be good
Last Update: 2018-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si tu savais, ô dieu,
oh, theseus,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tu savais comme je m'en tape !
i really couldn't give a damn!
Last Update: 2021-09-08
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
si tu savais que je n'étais pas dieu
since you knew that i wasn't god
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tu savais, disait-elle, combien j'ai souffert!
i slept in the same bed as camille.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tu savais/si vous saviez
if you knew
Last Update: 2019-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
« si tu savais le don de dieu »
« if you knew the gift of god »
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je voulais juste voir si tu savais.
i just wanted to see if you knew.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si seulement vous saviez/si tu savais
if only you knew
Last Update: 2019-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-- ah! si tu savais! reprit-elle.
"ah! if you knew!" she replied.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si seulement tu savais comme j'aimerais
if only you knew how i would love that
Last Update: 2019-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tu savais, hélas ! comme se tourmente
if you only knew, oh god!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ah! si tu savais ce que tes yeux me disent
good night my queen be wise
Last Update: 2022-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
est-ce que tu savais que...
did you know that fantastic news that...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
est-ce parce que tu savais que je pouvais?
is that because you knew i could ?
Last Update: 2019-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si tu savais seulement comme j'aime la vie!...
if only you could know how i love life now!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
est-ce parce que tu savais?
is that because you knew ?
Last Update: 2019-12-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: