Results for sillonnaient translation from French to English

des réseaux d'échange sillonnaient le continent entier.
trade networks spanned the continent.

des militaires enlevaient les cailloux et sillonnaient la route dans les deux sens.
some soldiers removed the stones and were driving up and down in both directions.

il est vrai aussi que des gazoducs sillonnaient la communauté sans trop se soucier des frontières.
yes, gas pipelines criss-crossed their way across borders too.

de profondes ornières, souvent jusqu'à seize, en sillonnaient la surface.
deep ruts, often as many as sixteen, cut up the surface.

environ 3 500 navires marchands hollandais sillonnaient toutes les mers du monde à cette époque. image :
some 3,500 dutch merchant ships plied the seven seas in the era. photo:

les bateaux à vapeur sillonnaient les lacs et les nouveaux canaux et les premiers trains à vapeur ont relié montréal à toronto et ottawa à prescott.
the first railways were built in the 1850s to connect montreal to toronto and ottawa to prescott.

d'importantes rivières sillonnaient et érodaient déjà le bouclier en transportant des particules de roche jusqu'à la mer.
major rivers were already criss-crossing the area and eroding the shield, carrying rock particles to the sea.

il représente une période relativement courte où goélettes et vapeurs sillonnaient les lacs stuart et babine ainsi que les puissantes eaux du fraser, de la skeena et de la nechako.
it recalls the relatively short period of time when schooners and steamers plied the waters of stuart and babine lakes and the mighty skeena, fraser, and nechako rivers.

les croiseurs se séparaient de l'empress of canada le 6 septembre pour aller remplir une mission contre des bâtiments de guerre allemands qui sillonnaient les eaux norvégiennes.
the records of their army command in norway suggest that it was only on 6 september that they received a report of fires at the spitsbergen collieries.

monsieur le président, il fut un temps où les européens sillonnaient toutes les universités d' europe et étudiaient ce qui constituait encore le droit coutumier basé sur le droit romain.
mr president, there was a time when europeans travelled all over the universities of europe and studied what was still a common law based on the roman law.

dans les airs, il était aussi courageux et infatigable que tous les autres jeunes impétueux qui sillonnaient les nuages au-dessus de la france et de l'allemagne.
in the air he was as courageous and reckless as any of the young hellions skimming the clouds over france and germany.

ils descendaient près des longues pirogues qui sillonnaient le lac. les pécheurs, à leur vue, se précipitaient à l'eau et regagnaient leur île avec les démonstrations de crainte les moins dissimulées.
they swooped down close to the long pirogues that navigated the lake; and the wild fishermen, terrified at the sight of the balloon, would plunge into the water and regain their islands with every symptom of undisguised affright.

et les personnes qui étaient les vikings – ceux qui portaient les armes des guerriers et sillonnaient les mers en quête de pillage – n'étaient ni nobles, ni esclaves.
and the people who were the vikings – those who donned the warrior's arms and took to the sea in pursuit of pillage – they were neither noblemen nor slaves.

la ville a été pendant longtemps le lieu de départ des navires à vapeur qui sillonnaient les lacs muskoka; on y a restauré à son état original (1887) le navire à aubes segwun.
the town was long a base for steamer service for the muskoka lks, and the paddle steamer segwun has been restored to its original (1887) condition.

au cours de la deuxième moitié du xixe siècle, les navires marchands sillonnaient l'atlantique, transportant des produits d'ici tels que du bois, du poisson, des produits agricoles, du tabac et des produits manufacturés ainsi que du coton américain.
by the second half of the nineteenth century, canadian ships were involved in transatlantic trade, carrying domestic goods such as lumber, fish, agricultural products, tobacco, petroleum, and manufactured goods, as well as american cotton.