Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
’ application était plus la r
ar w isc ur r e as of social l if ol ou r) with am at t la a f es (plus c
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
premièrement, son champ d'application était incertain.
first, its scope was unsure.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la souplesse d'application était essentielle.
flexibility was vital.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
après que votre application était approuvée :
after your application has been approved:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
son application était initialement limitée aux véhicules à moteur lourds.
it initially applied only to heavy motor vehicles.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le moment de l’application était aussi un facteur critique.
application timing was also critical.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'application était formidable, mais les processus connexes fonctionnaient mal.
the application was great, but the processes surrounding it weren't working.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ainsi également le sens de l'application n'était plus satisfait.
thus also the meaning of the app was no longer meets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
toutefois, leur application était difficile et des violations continuaient à se produire.
however, their enforcement was difficult and violations continued to occur.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
le deuxième présentait la liste des recommandations dont l'application était achevée.
table ii contained a list of only those items which had not been completed.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
d’autres examens de la loi ont conclu que son champ d’application était plus que suffisant.
other reviews of the legislation had found its scope more than adequate.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
sa période d'application était fixée à quatre mois (article 6).
its period of application was fixed at four months (article 6).
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
b) son application était plus transparente, de façon à pouvoir contester le rejet d'une demande;
(b) the criteria were made more transparent, so that rejections could be challenged,
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai écouté très attentivement, car j'ai affirmé que c'était discutable.
i listened very carefully because i said this was debatable.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la différence d'application était mineure et n'a eu aucun effet sur le résultat.
the deviation in its application was minor and had no impact on the outcome.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
• la conduite du jury de sélection était discutable (mauvaise foi, préjudice ou avantage indu);
• the conduct of the selection board was questioned (bad faith, bias or unfair advantage); or
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est pourquoi j'ai dit au départ que l'introduction de la question était discutable.
that is why i said at the beginning that the preamble to the question itself was questionable.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
on a déterminé que ce programme constituait une subvention pour les producteurs de bois d’oeuvre résineux parce que son application était limitée aux scieries.
the program was found to confer a subsidy on softwood lumber producers because eligibility was limited to sawmills.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il a affirmé que la loi canadienne sur l'évaluation environnementale était une loi fortement axée sur les processus, et que son application était très complexe.
he asserted that the canadian environmental assessment act was a very process oriented piece of legislation, and its applicability was very complex.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
67. la délégation a fait observer que la situation actuelle ne permettait pas d'abolir la peine de mort, mais que son application était strictement réglementée.
67. the delegation noted that current circumstances do not allow for abolition of the death penalty but that its use is strictly controlled.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality: